1 00:01:12,813 --> 00:01:15,749 Pomoć! 2 00:01:15,849 --> 00:01:17,317 pomozi mi! Molim vas pomozite! 3 00:01:22,656 --> 00:01:23,691 Cho Sung-jae! 4 00:01:26,292 --> 00:01:27,528 Sranje! 5 00:01:31,732 --> 00:01:34,233 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 6 00:01:52,485 --> 00:01:53,554 Pomoć! 7 00:01:57,457 --> 00:01:58,859 -Molim! -Što je bilo? 8 00:01:58,959 --> 00:02:02,295 Ti dečki će me ubiti. Što sada? 9 00:02:02,395 --> 00:02:05,899 Oteli su me! Ovo je dokaz! 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,035 Hej, vas troje. Dođi ovamo! 11 00:02:08,134 --> 00:02:09,703 Sranje. 12 00:02:09,803 --> 00:02:11,538 Rekao sam dođi ovamo! 13 00:02:22,950 --> 00:02:24,585 hej Ne mrdaj! 14 00:02:25,719 --> 00:02:27,721 -Što dovraga radiš? -Odmakni se! 15 00:02:27,821 --> 00:02:28,822 -Zamrznuti! -Stop! 16 00:02:44,705 --> 00:02:47,306 mama 17 00:02:54,180 --> 00:02:55,683 Žao mi je, gospodine. 18 00:03:43,030 --> 00:03:45,132 Yo! Jeste li ga tamo sakrili? 19 00:03:45,231 --> 00:03:47,568 -Sranje. - Zgrabite ih, zgrabite ih! 20 00:03:50,137 --> 00:03:51,270 Držite ga! 21 00:03:51,370 --> 00:03:53,006 Vau, nemoj se ozlijediti, u redu? 22 00:03:53,907 --> 00:03:55,042 U redu, evo ga. 23 00:03:57,144 --> 00:03:59,479 ha? prokletstvo. 24 00:04:02,116 --> 00:04:03,684 Zašto ne ide? 25 00:04:06,086 --> 00:04:07,487 Što je to? 26 00:04:11,859 --> 00:04:12,826 Isključi ga. 27 00:04:15,428 --> 00:04:18,397 -Oh. Uspio sam nabaviti ključeve. -U redu. 28 00:04:19,833 --> 00:04:21,735 -Jesi li prekinuo vodu? - Gotovo je. 29 00:04:21,835 --> 00:04:25,139 -A cirkuska kutija? - Kutija sklopa. Da, pronašli smo. 30 00:04:25,239 --> 00:04:28,008 U redu. Vas dvoje ostanite ovdje čuvati stražu. 31 00:04:28,108 --> 00:04:29,543 -Uselimo se. -Da. 32 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 -Ima li lift? -Ne. 33 00:04:33,279 --> 00:04:34,581 Na krovu je. 34 00:04:34,681 --> 00:04:35,682 Ah, sranje. 35 00:04:43,223 --> 00:04:44,357 Ovdje. 36 00:04:46,627 --> 00:04:47,694 Oh, sranje. 37 00:04:49,830 --> 00:04:51,098 Da. 38 00:04:51,198 --> 00:04:53,066 - Hoćeš da ga otvorim? -Pravo. 39 00:05:02,976 --> 00:05:04,978 U redu. 40 00:05:06,580 --> 00:05:08,816 -U redu, ne miči se! -Smrzni se, kretenu 41 00:05:08,916 --> 00:05:10,483 Što je ovo dovraga? 42 00:05:10,584 --> 00:05:11,885 Riješite se svega! 43 00:05:11,985 --> 00:05:14,121 - Ne vjerujem! - Hej, ne miči se! 44 00:05:14,221 --> 00:05:16,422 - Evo, uzmi ovo! - Očisti mjesto! 45 00:05:16,523 --> 00:05:18,424 -Otvorite ovu kapiju! - Učinite to, kreteni! 46 00:05:18,525 --> 00:05:20,260 -Što si rekao? -Sruši to. 47 00:05:20,359 --> 00:05:22,095 -Srušiti ga? -Otvoriti! 48 00:05:22,196 --> 00:05:23,897 -Kopile jedno! - Srušimo ga! 49 00:05:23,997 --> 00:05:27,701 - Prejako je! -Davide, trebat će nam neki alat. 50 00:05:27,801 --> 00:05:30,070 Ovdje. Odmaknite se, dajte mi da probam 51 00:05:39,780 --> 00:05:42,216 - Počinje ići! - Skoro ste uspjeli. 52 00:05:42,316 --> 00:05:45,319 - Lomi se! - Skoro ste uspjeli! 53 00:05:45,451 --> 00:05:47,855 Oh, počinje popuštati! 54 00:05:51,658 --> 00:05:52,693 Vau! 55 00:05:52,793 --> 00:05:54,595 Dobar posao! Uhvatimo ove momke! 56 00:05:54,695 --> 00:05:56,530 - Ne mičite se, propalice! -Okupite ih. 57 00:05:56,630 --> 00:05:58,565 Odvedite tog tipa u kupaonicu! 58 00:06:00,200 --> 00:06:01,467 Hej, kučkin sine! 59 00:06:03,103 --> 00:06:04,403 Oh, sranje! 60 00:06:16,482 --> 00:06:18,752 Ostanite mirni! 61 00:06:30,130 --> 00:06:33,499 Ti malo govno. Znate li koliko je ovo opasno? 62 00:06:35,569 --> 00:06:37,604 - Imaš li ih sve? - Da, gospodine! 63 00:06:37,704 --> 00:06:39,039 Dobro. 64 00:06:39,139 --> 00:06:41,375 Uh, da vidim. 65 00:06:41,474 --> 00:06:43,442 -Ima ih toliko! - Pogledaj ovo. 66 00:06:43,543 --> 00:06:45,913 -Skriveni su posvuda. - Pogledaj ovo. 67 00:06:46,013 --> 00:06:49,516 Koristeći ovu aplikaciju, možete samo naručiti lijekove online! 68 00:06:49,950 --> 00:06:52,219 Prva stvar je pronaći programera. Odmah gospodine. 69 00:06:52,319 --> 00:06:53,854 Nova narudžba! 70 00:06:53,954 --> 00:06:55,454 Što? ha? 71 00:06:55,555 --> 00:06:56,924 Odakle to? 72 00:06:57,024 --> 00:06:58,191 PRIHVAĆANJE NARUDŽBE ZA DOSTAVU 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,559 Jesu li naručili ručak? 74 00:06:59,660 --> 00:07:02,095 Hej, ovo mora biti narudžba za drogu 75 00:07:05,799 --> 00:07:07,768 Počnimo s čišćenjem ovog mjesta. 76 00:07:17,044 --> 00:07:18,512 Jedan ide prema gore. 77 00:07:21,915 --> 00:07:24,818 Čekaj, kako to da su kapija polomljena? 78 00:07:27,921 --> 00:07:29,957 Mora postojati dobar razlog, zar ne? 79 00:07:38,832 --> 00:07:41,835 Drži oči zatvorene, i začepi usta, razumiješ? 80 00:07:41,935 --> 00:07:43,770 Ah! Oh! 81 00:07:44,237 --> 00:07:47,240 Oh, čovječe. Koliko dostavljača imaju li ovi momci? 82 00:07:47,341 --> 00:07:48,742 - Nikad kraja! -Gadovi. 83 00:07:48,842 --> 00:07:51,311 - Dolazi još jedan. - Sjednite na svoja mjesta. 84 00:07:51,411 --> 00:07:52,980 U redu. Uhvatimo ove kretene! 85 00:08:00,854 --> 00:08:03,123 Jedite, momci! Ovo meso je ukusno. 86 00:08:03,223 --> 00:08:04,424 Jin-sook! Da? 87 00:08:04,524 --> 00:08:06,259 Možete li nam donijeti još malo mesa? 88 00:08:07,861 --> 00:08:11,298 -Evo, pripremila sam tanke svinjske trakice. - Oh, to je divno! 89 00:08:11,765 --> 00:08:15,936 Zadovoljstvo mi je. To je moj način da kažem hvala ti što me uvijek dolaziš vidjeti. 90 00:08:16,036 --> 00:08:18,405 To je zato što imate najbolju hranu bilo gdje. 91 00:08:18,505 --> 00:08:20,107 -Stvarno je dobro! -Da, jest. 92 00:08:20,207 --> 00:08:23,677 - Javi mi ako trebaš još nešto. -Hoćemo. Hvala! 93 00:08:25,212 --> 00:08:29,249 Jin-sookin muž je dobio sam sebe izboden na smrt dok je bio na dužnosti. 94 00:08:29,349 --> 00:08:33,553 Dakle, sada je odgajala dijete sama, dok vodi ovo mjesto. 95 00:08:35,689 --> 00:08:38,091 Hej, So-yul! Dođi ovamo. 96 00:08:39,659 --> 00:08:41,094 Samo trenutak. 97 00:08:43,163 --> 00:08:46,700 Ah, da. Ovdje. Ne dopusti tvoja majka zna. Dodatni dodatak. 98 00:08:46,800 --> 00:08:48,535 Hvala ti, ujače Ma! 99 00:08:48,635 --> 00:08:50,904 -Dobar si s djecom. -Preslatka je. 100 00:08:51,004 --> 00:08:53,540 - Hajde, ukopaj se. - Da, gospodine. 101 00:08:53,640 --> 00:08:56,009 Jong-su, znamo li tko je programer? 102 00:08:56,109 --> 00:09:00,213 Njegovo ime je Cho Sung-jae. Dodali smo ga odmah na tjeralicu. 103 00:09:00,580 --> 00:09:02,849 Već smo dobili poziv. Cho je mrtav. 104 00:09:03,617 --> 00:09:04,785 On je mrtav? 105 00:09:04,885 --> 00:09:07,587 Pronađen je mrtav na ulici na Filipinima. 106 00:09:07,687 --> 00:09:10,290 Vratili su mu tijelo prije par dana. 107 00:09:10,390 --> 00:09:11,558 uzrok? 108 00:09:11,658 --> 00:09:14,161 Obdukcija je sutra, pa ćemo saznati. 109 00:09:14,995 --> 00:09:17,597 - Obdukcija je sutra? -Da. 110 00:09:18,832 --> 00:09:20,434 SEUL INSTITUT ZA FORENZIČKA ISTRAŽIVANJA 111 00:09:20,535 --> 00:09:24,738 Ima znakova da je teško pretučen. Slomljeno mu je i nekoliko rebara. 112 00:09:24,838 --> 00:09:28,442 Neposredni povod bio je ubodna rana od noža. 113 00:09:28,842 --> 00:09:32,479 Nož je probio solarni pleksus i ušao u njegovo srce. 114 00:09:33,013 --> 00:09:35,615 Možete li nam još nešto reći? 115 00:09:36,149 --> 00:09:39,520 Provjerio sam njegovu medicinsku dokumentaciju i doživio je gubitak težine 116 00:09:39,619 --> 00:09:41,321 od jedan šezdeset tri do jedan trideset. 117 00:09:41,421 --> 00:09:44,357 Nije bilo tragova droge otkriveno u njegovoj krvi. 118 00:09:44,691 --> 00:09:48,228 Sumnjam da je bio podvrgnut dugotrajno zlostavljanje. 119 00:09:49,463 --> 00:09:51,131 Ovo nije bila obična pljačka. 120 00:10:02,876 --> 00:10:04,111 Jeste li vi policajci? 121 00:10:05,045 --> 00:10:05,946 Da. 122 00:10:06,046 --> 00:10:09,015 -Ja sam Sung-jaeova majka. -Oh, vidim. 123 00:10:10,283 --> 00:10:11,284 čuo sam 124 00:10:12,452 --> 00:10:15,055 da Sung-jae traži policija. 125 00:10:16,656 --> 00:10:18,225 Kakav je zločin počinio? 126 00:10:19,626 --> 00:10:21,194 Dobio je posao na Filipinima 127 00:10:21,294 --> 00:10:23,830 i postalo je teško da ostanem u kontaktu s njim. 128 00:10:26,099 --> 00:10:28,869 Tko je ubio mog malog dječaka? 129 00:10:32,405 --> 00:10:33,541 dobro 130 00:10:33,640 --> 00:10:35,976 Trenutno ne znamo. 131 00:10:38,411 --> 00:10:42,315 Znate li naziv firme gdje ti je sin radio? 132 00:10:44,084 --> 00:10:46,920 HB Trading Company, mislim da je rekao. 133 00:10:47,954 --> 00:10:51,124 Dat ćemo sve od sebe da saznamo. Obećajem ti. 134 00:10:51,224 --> 00:10:52,359 Da. 135 00:10:52,459 --> 00:10:55,061 Prijenos njegova tijela je završen. 136 00:10:57,397 --> 00:10:59,132 -Dobro. -Da. 137 00:11:05,540 --> 00:11:06,706 Molim. 138 00:11:08,308 --> 00:11:10,844 Dopustite barem mom sinu malo odahnuti. 139 00:11:26,627 --> 00:11:28,195 Pa vidi ove starce! 140 00:11:28,295 --> 00:11:30,330 - Kako ste, predsjedniče? -Ne mogu se žaliti. 141 00:11:33,300 --> 00:11:34,334 Evo poklona. 142 00:11:36,903 --> 00:11:39,806 Ključ lozinke za naš prvi kripto-coin. 143 00:11:39,906 --> 00:11:42,577 Kad se nađe na popisu, stvarno razgovarajte o tome, dobro? 144 00:11:43,210 --> 00:11:47,747 Čujem da dobivam kripto valutu kotirati je jednako teško kao i kotirati dionice. 145 00:11:47,847 --> 00:11:49,349 Možeš li to stvarno učiniti? 146 00:11:51,084 --> 00:11:54,120 G. Ko, biste li mu htjeli reći ako mi to možemo? 147 00:11:54,221 --> 00:11:57,023 Sastat ćemo se s konačnim recenzentom za nekoliko dana. 148 00:11:57,123 --> 00:12:00,327 Pobrinut ćemo se da se dobro brinemo o vama Ne trebate se brinuti. 149 00:12:00,427 --> 00:12:03,230 Kad vam stručnjak kaže da ne brinete, nema razloga za brigu. 150 00:12:03,330 --> 00:12:06,900 Osim možda najboljeg načina uživanja ostatak svog života kao milijarder! 151 00:12:07,000 --> 00:12:10,170 Pa, čini se kao naše dionice svi su razrađeni. 152 00:12:10,270 --> 00:12:12,707 Polažem sve svoje povjerenje u tebe, Chang. 153 00:12:13,206 --> 00:12:15,809 Uvijek ste bili poznati kao The I.T. Genijalno 154 00:12:16,142 --> 00:12:18,945 Dakle, mogu se osloniti na to, zar ne? 155 00:12:19,346 --> 00:12:22,148 Oh, prije koliko godina je to bilo? Jesam li još uvijek genije? 156 00:12:39,833 --> 00:12:41,535 Svi znate što se dogodilo Chou. 157 00:12:44,605 --> 00:12:46,206 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 158 00:13:13,768 --> 00:13:15,001 gospodine. 159 00:13:25,546 --> 00:13:28,582 Članstvo se povećalo. Zašto je moj udio isti? 160 00:13:29,049 --> 00:13:32,118 Chang ne ispunjava svoja obećanja. 161 00:13:39,125 --> 00:13:40,927 Pronašli smo tu novu web stranicu. 162 00:13:41,861 --> 00:13:43,330 spremite se. Da gospodine. 163 00:13:52,172 --> 00:13:54,374 Da, javit ću mu. Da. Da. 164 00:13:54,474 --> 00:13:56,209 Seok-do, čekaj malo. 165 00:13:56,610 --> 00:13:58,211 Cyber ​​Investigation je upravo nazvao. 166 00:13:58,311 --> 00:14:00,815 Uhvatili su distributer droge app. 167 00:14:00,914 --> 00:14:03,718 Dakle, Cho nije bio dio distribucija uopće. 168 00:14:04,184 --> 00:14:07,287 Kad je bio na koledžu, Cho je napravio program koji je omogućio 169 00:14:07,387 --> 00:14:10,056 studenti strojarstva međusobno dijeliti papire. 170 00:14:10,156 --> 00:14:13,561 I to je arhitektura otvorenog koda. Bilo kome. 171 00:14:13,661 --> 00:14:16,697 Onda bismo trebali požuriti i stići prije nego što se zatvori. 172 00:14:16,797 --> 00:14:20,166 Uh, to nije otvorena trgovina ili tako nešto. 173 00:14:20,266 --> 00:14:22,570 To je arhitektura otvorenog koda. 174 00:14:22,670 --> 00:14:28,041 Izvorni kod je dostupan svima modificirati i distribuirati kao program. 175 00:14:29,342 --> 00:14:32,145 Ti to govoriš Cho nije bio odgovoran za tu aplikaciju? 176 00:14:32,245 --> 00:14:34,648 -Točno. -Da, zvučalo je zbunjujuće. 177 00:14:34,749 --> 00:14:39,620 Pa sam pokušao potražiti Choovog poslodavca, ali broj telefona je ponovno naveden, 178 00:14:39,720 --> 00:14:40,954 i oni su bez posla. 179 00:14:41,254 --> 00:14:43,957 Da pokušamo nazvati Choinu majku saznati više? 180 00:14:44,057 --> 00:14:46,259 -Da, snaći ću se. -U redu. 181 00:14:46,359 --> 00:14:48,294 - Natrag na posao. -Da, da. Naravno. 182 00:14:54,300 --> 00:14:58,071 Uh, da. Uh, ovo je Detektiv Ma Seok-do od neki dan. 183 00:14:58,171 --> 00:14:59,607 Je li ovo Sung-jaeova majka? 184 00:15:03,711 --> 00:15:04,911 Ona je gdje? 185 00:15:13,821 --> 00:15:15,054 Jeste li vi detektiv? 186 00:15:16,657 --> 00:15:18,124 Uh, da. 187 00:15:18,491 --> 00:15:22,462 Nije imala obitelj pa održali smo joj mali privatni sprovod 188 00:15:22,830 --> 00:15:25,331 Ostavila je ovo. Izgleda kao oproštajna poruka 189 00:15:25,432 --> 00:15:27,267 SLIJEDIT ĆU SUNG-JAE. NE MOGU ŽIVJETI BEZ NJEGA. 190 00:15:27,367 --> 00:15:29,969 MOLIM DA KAZNITE NJEGOVOG UBOJICA. 191 00:16:06,139 --> 00:16:08,576 Bok, Lee. Započnite isključivanje. 192 00:16:08,676 --> 00:16:10,009 Da gospodine. 193 00:16:12,045 --> 00:16:13,179 Učinimo to. 194 00:16:23,056 --> 00:16:24,190 Što je to? 195 00:16:24,859 --> 00:16:26,159 Što se događa? 196 00:16:26,694 --> 00:16:28,094 hajde Popravi to! 197 00:16:49,517 --> 00:16:50,483 Useliti se. 198 00:17:11,070 --> 00:17:13,741 -Jebote! -Hej, jebači! 199 00:17:40,601 --> 00:17:43,169 -O, sranje! Oh, sranje! - Brzo, izlazi! 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,668 Kučkini sinovi! 201 00:18:22,141 --> 00:18:24,277 Izađite, gadovi govnari! 202 00:18:24,979 --> 00:18:26,412 Izaći! 203 00:18:26,847 --> 00:18:28,782 Raznijet ću vam proklete glave! 204 00:18:28,882 --> 00:18:30,149 Jebati! 205 00:18:30,517 --> 00:18:32,285 hej 206 00:18:41,695 --> 00:18:43,296 Molim te, molim te! 207 00:18:45,298 --> 00:18:47,668 Nemoj me ubiti! 208 00:19:10,958 --> 00:19:13,861 Kad je Cho bio na Filipinima, sinkronizirao se s oblakom, 209 00:19:13,961 --> 00:19:16,496 pa neki od podataka automatski je napravljena sigurnosna kopija. 210 00:19:17,631 --> 00:19:18,732 Što? 211 00:19:18,832 --> 00:19:21,802 To je isto kao sinkronizacija podataka kada kupite novi telefon. 212 00:19:21,902 --> 00:19:24,004 Nikada ne mijenjam svoj telefon ako to mogu izbjeći. 213 00:19:24,104 --> 00:19:27,173 Morate ponovno unijeti sve svoje brojeve. Tko ima vremena za to? 214 00:19:28,207 --> 00:19:29,877 Zato ga sinkronizirate. 215 00:19:32,478 --> 00:19:35,115 Dakle, ovo je ono na čemu je Cho radio na Filipinima? 216 00:19:35,214 --> 00:19:36,215 -Da. -Tako je. 217 00:19:36,315 --> 00:19:38,052 Ali, dok sam ga preuzimao, 218 00:19:38,152 --> 00:19:41,555 netko je hakirao oblak i svi su podaci izbrisani. 219 00:19:41,655 --> 00:19:44,424 Tako da se nisam mogao oporaviti adresu i naziv web stranice. 220 00:19:44,525 --> 00:19:46,325 Seok-do, žao mi je što prekidam, 221 00:19:46,426 --> 00:19:50,296 ali zar ne bi bilo bolje pustiti Cybera Istraga vodi ovakav slučaj? 222 00:19:50,396 --> 00:19:52,900 slažem se Seok-do se više osjeća kod kuće na terenu 223 00:19:53,000 --> 00:19:54,434 On nije osoba koja najviše razumije tehnologiju. 224 00:19:54,535 --> 00:19:57,303 Ovo je slučaj ubojstva. To znači da je to naš posao. 225 00:19:58,872 --> 00:20:00,607 Uhvatite kompjutore, 226 00:20:00,941 --> 00:20:03,844 a ja ću po dečke koji im izdaju naređenja. 227 00:20:03,944 --> 00:20:05,579 U redu? Da! 228 00:20:10,751 --> 00:20:12,920 Gdje je kapetan Tae-su? Je li izašao? 229 00:20:13,020 --> 00:20:14,655 Bio je ovdje maloprije. 230 00:20:19,159 --> 00:20:20,293 -Ah! - O, Isuse Kriste! 231 00:20:20,393 --> 00:20:23,229 -Kamo bježiš? -Ah? 232 00:20:23,329 --> 00:20:26,466 - Jeste li vidjeli prijedlog koji sam poslao? -Nisam! 233 00:20:26,567 --> 00:20:28,569 Uh! Pokušajte predložiti nešto korisno! 234 00:20:28,669 --> 00:20:31,839 Pff, zašto si odjednom toliko ste zainteresirani za rješavanje kibernetičkog kriminala? 235 00:20:31,939 --> 00:20:33,574 Ah, vidjeli ste! 236 00:20:33,674 --> 00:20:37,077 Vidi, Seok-do, uspjet ćeš sami sebi se smijete, u redu? 237 00:20:37,177 --> 00:20:38,979 Samo se drži batinanja. 238 00:20:39,079 --> 00:20:41,148 Gle, netko je ubijen! 239 00:20:41,481 --> 00:20:44,283 I to ovisi o detektivima uhvatiti kriminalce! 240 00:20:44,383 --> 00:20:46,385 Da. Pokaži mi svoju šaku. 241 00:20:47,888 --> 00:20:48,956 Što? 242 00:20:50,356 --> 00:20:51,859 Je li ovo digitalno? 243 00:20:52,159 --> 00:20:53,994 Izgleda li vam digitalno? 244 00:20:54,094 --> 00:20:56,029 Digitalno? Pff! 245 00:20:56,362 --> 00:20:59,666 Znate li što je crowd syncing? Sinkronizacija publike? 246 00:20:59,767 --> 00:21:02,636 -Što je to? -Vidiš? Ti ne znaš ništa. 247 00:21:03,537 --> 00:21:05,239 Recimo da ste dobili novi telefon, 248 00:21:05,338 --> 00:21:07,941 velika gomila dolazi i sinkronizira ga. 249 00:21:08,041 --> 00:21:10,043 Ne znaš prvu stvar. 250 00:21:10,144 --> 00:21:11,512 o cemu pricas 251 00:21:11,612 --> 00:21:13,881 Prestani me pokušavati zbuniti i prijeđi na stvar! 252 00:21:13,981 --> 00:21:16,917 Temeljni radovi su napravljeni. Trebamo samo vaše odobrenje. 253 00:21:17,017 --> 00:21:20,888 Dobit ćemo dva člana iz Cybera Istraga i formiranje radne grupe. 254 00:21:20,988 --> 00:21:23,891 Seok-do, ovo nije takav slučaj opremljeni smo za rukovanje. 255 00:21:23,991 --> 00:21:28,028 Ah, kapetane. Moram uhvatiti ove gadove. 256 00:21:51,852 --> 00:21:53,086 Ah, sranje. 257 00:21:54,054 --> 00:21:55,222 Zdravo, Chang-gi. 258 00:21:55,321 --> 00:21:56,557 Pobrinuo sam se za to. 259 00:21:56,657 --> 00:21:59,026 U redu, dat ću ti administratorski pristup. 260 00:21:59,126 --> 00:22:00,894 Koliko članova stranice sada imate? 261 00:22:01,695 --> 00:22:02,930 Tri stotine tisuća. 262 00:22:04,598 --> 00:22:07,601 Još sto tisuća a ja ću tvoj udio povećati za deset posto. 263 00:22:07,701 --> 00:22:09,970 Ovaj put održi riječ. 264 00:22:10,070 --> 00:22:12,039 Uh. Zdravo? 265 00:22:14,141 --> 00:22:16,977 Kakvi jebeni maniri zoveš li to 266 00:22:27,654 --> 00:22:29,656 POTREBNO ODOBRENJE ADMINISTRA 267 00:22:29,756 --> 00:22:30,858 PREPOZNAVANJE OTISKA PRSTIJU SPREMNO 268 00:22:31,792 --> 00:22:33,727 SKENIRANJE OTISAKA PRSTIJU ZA POTVRDU 269 00:22:33,827 --> 00:22:35,461 UPIS ČLANOVA ODOBRENJE IZVRŠENO 270 00:22:58,151 --> 00:23:01,321 Pogledajte živi, momci! Naši novi članovi tima su ovdje. 271 00:23:01,420 --> 00:23:03,422 Počnimo s pozdravom. 272 00:23:03,991 --> 00:23:07,561 Ja sam Han Ji-su, novi šef Metro odjel za kibernetička istraživanja. 273 00:23:07,661 --> 00:23:10,631 -Hvala što ste nas primili. -Gang Nam-su iz Digitalne forenzike. 274 00:23:10,731 --> 00:23:12,032 Dobrodošli. Započnimo. 275 00:23:12,132 --> 00:23:15,102 Hej, hej! Uspori sekundu. Ne tako brzo! 276 00:23:15,202 --> 00:23:17,337 Zar nećeš predstavite im se? 277 00:23:17,436 --> 00:23:19,640 - Upoznali smo se. - Bilo je to prije nekoliko dana. 278 00:23:19,740 --> 00:23:21,909 Ovo su snimke zaslona početna stranica kasina 279 00:23:22,009 --> 00:23:24,077 koje je Cho Song-jae učitao u oblak 280 00:23:24,177 --> 00:23:28,015 Prva stvar koju trebamo učiniti je pronaći nas koja organizacija vodi ovaj kazino 281 00:23:28,115 --> 00:23:31,351 Bez ikakvih dodatnih informacija, idemo treba krenuti od početka. 282 00:23:31,450 --> 00:23:35,989 -Rekli ste da je temelj napravljen. - Napravili smo početnu istragu. 283 00:23:36,089 --> 00:23:37,423 Mm. 284 00:23:37,524 --> 00:23:39,760 - Sada počinjemo ispočetka. -Mi smo što? 285 00:23:40,093 --> 00:23:42,996 Sada, kriminalac koji je spreman ubiti nikada ne staje na jednom. 286 00:23:43,096 --> 00:23:46,133 Moramo ih uhvatiti prije nego više ljudi umre. 287 00:23:52,239 --> 00:23:53,941 Gospođo, pogledajte ovo. 288 00:23:56,276 --> 00:23:57,811 Je li to to? 289 00:23:57,911 --> 00:23:58,946 Izgleda ispravno. 290 00:23:59,046 --> 00:24:00,479 CASINO CAR 291 00:24:00,580 --> 00:24:01,915 Da, tako je! 292 00:24:02,015 --> 00:24:03,317 Našli smo ga! 293 00:24:03,417 --> 00:24:04,518 Jeste li shvatili? 294 00:24:04,618 --> 00:24:05,986 Pogledajte sami. 295 00:24:07,321 --> 00:24:08,655 Kako se zove stranica? 296 00:24:08,755 --> 00:24:11,525 Car kasino. Poslat ću vam link da provjerite. 297 00:24:12,458 --> 00:24:14,460 -Pokušajte pronaći IP. -Da. 298 00:24:14,761 --> 00:24:17,130 ČLANSTVO ISKLJUČIVO PREKO POZIVNICA 299 00:24:17,230 --> 00:24:18,464 Ah! 300 00:24:18,565 --> 00:24:22,135 Trebam postojeći članski račun prijaviti se s pozivnicom. 301 00:24:22,235 --> 00:24:23,737 Da, drugi problem je, 302 00:24:23,837 --> 00:24:26,506 prema uvjetima, morate položiti novac 303 00:24:26,606 --> 00:24:27,808 prije nego te prihvate. 304 00:24:27,908 --> 00:24:30,410 A mi nemamo račun troškova. 305 00:24:30,510 --> 00:24:32,813 Oh, troškovi? Mogu to podnijeti. 306 00:24:33,513 --> 00:24:35,582 -Kapetan! -Što? 307 00:24:35,682 --> 00:24:37,751 -Hajde, idemo. -Ići kamo? 308 00:24:38,051 --> 00:24:40,420 Zašto ostati ovdje? Ne znaš ovo. Idemo. 309 00:24:40,554 --> 00:24:42,255 -Gdje idemo? -Pođi sa mnom. 310 00:24:42,356 --> 00:24:43,557 Je li u redu da i ja idem? 311 00:24:45,292 --> 00:24:48,428 Nikada nisam imao priliku izaći u polje. 312 00:24:48,929 --> 00:24:52,866 Hej, nabavi joj pancirni prsluk. I napunjen pištolj i streljivo. 313 00:24:52,966 --> 00:24:54,701 -Pravo. Razumijem. -Što? 314 00:24:54,801 --> 00:24:56,570 Samo se šalim. Idemo. 315 00:24:56,670 --> 00:24:58,038 -Hajde. -Hvala! 316 00:25:00,207 --> 00:25:01,942 Oh, Isuse. 317 00:25:02,042 --> 00:25:04,845 Da sam stigao samo malo kasnije, 318 00:25:04,945 --> 00:25:07,814 Ovo možda nikad ne bih vidio! 319 00:25:08,382 --> 00:25:10,150 Ovo je ludo. 320 00:25:10,250 --> 00:25:11,585 Znate vlasnika 321 00:25:12,719 --> 00:25:14,988 je već pristao poslovati sa mnom. 322 00:25:15,088 --> 00:25:18,158 Što dovraga radiš ovdje prodajem ove stvari, ha? 323 00:25:18,258 --> 00:25:19,593 Što je rekao? 324 00:25:19,693 --> 00:25:21,128 Poznaješ ovo područje 325 00:25:22,129 --> 00:25:23,997 uvijek je bio moj teren. 326 00:25:24,097 --> 00:25:28,168 o čemu pričaš, ti smiješni idiote bez glave? 327 00:25:28,468 --> 00:25:31,838 huh A ti si samo seronja! 328 00:25:32,272 --> 00:25:34,341 A ti si kurvin sin! 329 00:25:34,441 --> 00:25:35,742 Stani tu! 330 00:25:35,842 --> 00:25:38,445 - Jeste li vas dvoje opet u tome? -Hej, prijatelju! 331 00:25:38,545 --> 00:25:40,547 Ovdje smo zauzeti. Pa gubi se. 332 00:25:41,248 --> 00:25:42,816 Ti arogantni kretenu! 333 00:25:44,184 --> 00:25:45,719 Što si ti, lud? 334 00:26:06,173 --> 00:26:07,741 U redu, idioti. 335 00:26:07,841 --> 00:26:10,511 Bolje počnite se ponašati pristojno. Stanite uspravno. 336 00:26:10,610 --> 00:26:13,180 hej Zašto su tvoji dečki tako agresivni? 337 00:26:13,280 --> 00:26:16,349 -Oh, svi su novi. -Zato te nisu poznavali. 338 00:26:16,450 --> 00:26:19,753 Zašto se nisi javio na moj poziv? Što se ovdje događa? 339 00:26:19,853 --> 00:26:22,022 Ovaj kreten nastavlja raditi na mom teritoriju. 340 00:26:22,122 --> 00:26:24,424 On je kao dijete. On nema poslovne etike! 341 00:26:24,525 --> 00:26:27,528 Nije istina! To je ovaj tip! Neprestano se zabija u moje područje! 342 00:26:27,627 --> 00:26:28,695 -Da? -Da! 343 00:26:28,795 --> 00:26:31,264 Vas dvoje imate smrtnu želju? br. 344 00:26:31,364 --> 00:26:33,800 -Onda riješi ovo. -S njim? 345 00:26:33,900 --> 00:26:35,769 Detektive Han, uhitite ih. 346 00:26:35,869 --> 00:26:37,104 -Što? - Uhitite ih. 347 00:26:39,306 --> 00:26:42,042 -Oprosti ako sam te uznemirio. - Molim te, oprosti mi, prijatelju. 348 00:26:42,142 --> 00:26:45,779 To je put. Vi ste kao dva zrna graška u mahuni, zar ne, ha? 349 00:26:45,879 --> 00:26:49,015 U redu, sada kada ste se pomirili, vrijeme za plaćanje. 350 00:26:49,449 --> 00:26:51,151 Plaćate tri. Plaćate pet. 351 00:26:52,085 --> 00:26:54,387 On plaća tri, a ja pet? Zašto? 352 00:26:54,488 --> 00:26:55,789 -Želiš znati? -Da! 353 00:26:55,889 --> 00:26:57,691 Platite još dvije, pa ću vam reći. 354 00:26:58,526 --> 00:27:00,660 -Želiš znati? - Ne baš. 355 00:27:00,760 --> 00:27:01,928 Predajte ga. 356 00:27:06,199 --> 00:27:08,702 - Dobar posao. -U redu! 357 00:27:09,269 --> 00:27:11,671 Postavite račun, i koristite ovo kao novac za igru. 358 00:27:11,771 --> 00:27:13,373 Da, kapetane. 359 00:27:13,473 --> 00:27:14,808 hej 360 00:27:14,908 --> 00:27:17,512 Je li itko od tvojih dječaka ikada radio na sceni online kasina? 361 00:27:17,612 --> 00:27:18,678 -Ne. - Ne, nikad. 362 00:27:18,778 --> 00:27:21,616 nitko? Dođi me vidjeti. 363 00:27:21,715 --> 00:27:23,783 Hmm? Idemo. 364 00:27:25,553 --> 00:27:27,354 Njegova težina je porasla. 365 00:27:27,454 --> 00:27:29,189 Novac je još više porastao. 366 00:27:30,957 --> 00:27:34,928 Dobro, točno, točno! Uđi ovamo i idi ravno dolje! 367 00:27:41,134 --> 00:27:42,235 Ah, sranje. 368 00:28:00,053 --> 00:28:02,856 -Hej, Choi Yu-seong! -Zašto ima toliko više odjeće? 369 00:28:02,956 --> 00:28:06,993 Chang mi je rekao da mu treba više novca, pa sam morao pronaći način da ga operem. 370 00:28:07,694 --> 00:28:09,296 Nemoj mu slati novac. 371 00:28:09,763 --> 00:28:11,731 To bi me stavilo u nezgodnu poziciju. 372 00:28:15,168 --> 00:28:16,504 Što god ti kažeš. 373 00:28:17,103 --> 00:28:19,272 Ja sam vam odan, g. Baek. 374 00:28:21,174 --> 00:28:24,744 Ako nadgledate programere našeg nova zgrada, platit ću ti milijun dolara. 375 00:28:24,844 --> 00:28:25,979 Nije problem. 376 00:28:31,017 --> 00:28:33,688 Trebaš mi ići i pripazite na njih nekoliko dana. 377 00:28:33,787 --> 00:28:35,021 Pravo. 378 00:28:35,121 --> 00:28:37,525 Imate odličan apetit, zar ne? 379 00:28:37,625 --> 00:28:39,359 - Jeste li gladovali? -Da. 380 00:28:42,862 --> 00:28:44,164 Zdravo, Chang-gi. 381 00:28:44,831 --> 00:28:46,032 Dobio sam robu. 382 00:28:46,132 --> 00:28:48,569 Nisi morao nazvati da mi to kažeš. 383 00:28:48,935 --> 00:28:51,271 Još uvijek nisi podigao moj dio kao što si rekao. 384 00:28:53,608 --> 00:28:55,242 Želiš svoj novac? 385 00:28:55,676 --> 00:28:58,211 Chang-gi, prvo mi pošalji novac. 386 00:28:58,311 --> 00:29:02,215 Već dobivate pozamašan rez. Zašto? gubiš li vrijeme tražeći više? 387 00:29:02,315 --> 00:29:04,951 Prestani biti pičkica i pošalji to odmah. 388 00:29:05,051 --> 00:29:06,520 Previše pričaš, Chang. 389 00:29:08,656 --> 00:29:11,825 Ovo je moj posljednji... 390 00:29:11,925 --> 00:29:14,027 Da! Prvo sam poklopio tom gadu! 391 00:29:14,127 --> 00:29:16,564 Kakav zaposlenik cjenkaju se sa svojim šefom? 392 00:29:22,836 --> 00:29:24,471 Idemo u Koreju. 393 00:29:24,572 --> 00:29:27,974 Čuvajte svoje zdravlje, jer može se zaraditi mnogo novca. 394 00:29:28,074 --> 00:29:30,010 - Uzmi auto. - Imat ću to na umu. 395 00:29:33,514 --> 00:29:35,382 - Usput, g. Kwon? -Da? 396 00:29:35,482 --> 00:29:36,983 Jeste li ikada vodili kasino? 397 00:29:37,083 --> 00:29:38,451 -Kazino? -Da. 398 00:29:38,552 --> 00:29:42,055 Jedan od mojih dječaka, on ne surađuje i postao je previše pohlepan. 399 00:29:42,155 --> 00:29:44,791 Oh. Učinit ću sve što tražite. 400 00:29:46,527 --> 00:29:47,528 vidimo se. 401 00:29:47,628 --> 00:29:48,828 Da. 402 00:29:55,035 --> 00:29:57,571 Taj tip je prava gnjavaža. 403 00:30:01,841 --> 00:30:04,010 Žao mi je što pričam o poslu dok jedemo. 404 00:30:04,110 --> 00:30:06,079 Ali što je najnovije? Ima li napretka? 405 00:30:06,179 --> 00:30:07,814 Kako sada stoji, 406 00:30:07,914 --> 00:30:11,351 potrošili smo koliko god novca morali smo postaviti nekoliko računa. 407 00:30:11,451 --> 00:30:14,187 Ali nismo ništa saznali o stranici. 408 00:30:14,287 --> 00:30:16,456 Svaki put kad te pitam, kažeš da ne znaš. 409 00:30:16,557 --> 00:30:19,192 Moji nadređeni me pritišću pokazati neke rezultate. 410 00:30:19,292 --> 00:30:21,729 Stalno mijenjaju svoj IP u inozemstvu, 411 00:30:21,828 --> 00:30:23,296 pa mu je teško ući u trag. 412 00:30:23,396 --> 00:30:26,567 Kad bismo imali pojma o njihovo osoblje i unutarnje djelovanje, 413 00:30:26,667 --> 00:30:28,435 to bi nam dalo nešto za dalje. 414 00:30:29,770 --> 00:30:32,872 Seok-do, jesu li te već zvali oni gangsteri? 415 00:30:36,409 --> 00:30:38,411 ooh! 416 00:30:38,512 --> 00:30:39,747 Ah, pucaj. 417 00:30:39,846 --> 00:30:41,281 Požurite i odgovorite. 418 00:30:42,282 --> 00:30:43,316 Pozdrav, gospodine. 419 00:30:43,416 --> 00:30:46,486 Moram li se ja pobrinuti za sve? Zašto nisi nazvao? 420 00:30:46,587 --> 00:30:48,321 Zapravo sam se upravo spremao. 421 00:30:48,955 --> 00:30:50,056 Znam jednog tipa. 422 00:30:50,156 --> 00:30:52,560 Vodio je kasino, a onda je otišao u inozemstvo 423 00:30:52,660 --> 00:30:55,629 postaviti na mreži, i zabio stvar u zemlju. 424 00:30:55,730 --> 00:30:56,996 tko je 425 00:31:15,783 --> 00:31:18,051 Dušo, hvala na divnom daru. 426 00:31:18,151 --> 00:31:20,053 Oprosti za ono jučer. 427 00:31:20,153 --> 00:31:23,490 Oh, znaš da sam luda za tobom, točno? Baš si zgodna! 428 00:31:23,591 --> 00:31:24,958 To je lijepo. 429 00:31:27,227 --> 00:31:28,995 gospodine! Dobar dan! 430 00:31:29,095 --> 00:31:30,731 Jeste li opremili nove strojeve? 431 00:31:30,831 --> 00:31:32,767 Učinio sam to sam. Svi su spremni! 432 00:31:32,867 --> 00:31:34,300 Pokaži mi. 433 00:31:34,401 --> 00:31:35,435 Moj Gucci. 434 00:31:43,844 --> 00:31:44,978 ooh! 435 00:31:47,180 --> 00:31:50,316 Osam tisuća! Opet ste postavili novi rekord, gospodine! 436 00:31:50,417 --> 00:31:53,420 Uvjerio sam se da to nikad ne može proći preko osam tisuća, kao što ste rekli. 437 00:31:53,521 --> 00:31:55,623 Spusti rezultat na sedam tisuća, može? 438 00:31:55,723 --> 00:31:58,124 Tako će se ljudi osramotiti i pokušaj ponovno! 439 00:31:58,224 --> 00:32:00,493 To je moj auto. 440 00:32:01,961 --> 00:32:04,297 Koji je to jebeni idiot dira moj auto? 441 00:32:05,031 --> 00:32:06,166 tko si ti 442 00:32:15,543 --> 00:32:17,645 Miči auto, kretenu. Parkiran je nepropisno. 443 00:32:18,712 --> 00:32:20,280 Jebeno ne vjerujem. 444 00:32:21,649 --> 00:32:22,616 Uh? 445 00:32:24,284 --> 00:32:26,386 Kako si dovraga znao da sam ovdje? 446 00:32:27,755 --> 00:32:29,523 Ah, pogledaj se, kopile jedno. 447 00:32:29,623 --> 00:32:32,425 Vratio si se puzeći potkradati ljude ovim strojevima. 448 00:32:32,526 --> 00:32:34,494 Moram li slušati ovog starog prdonja? 449 00:32:34,595 --> 00:32:37,997 Tko kaže da sam ja montirao strojeve? Mislio sam da je ovo demokracija! 450 00:32:38,097 --> 00:32:39,499 -Nisu namješteni? -Da! 451 00:32:40,568 --> 00:32:41,769 Resetiraj to. 452 00:32:41,869 --> 00:32:43,470 -Nemoj to činiti. - Makni se u stranu. 453 00:32:43,571 --> 00:32:45,806 Nemoj resetirati moj rezultat! Molim te, nemoj to raditi. 454 00:32:45,906 --> 00:32:48,441 -Odmakni se i daj mi mjesta. -Sranje. 455 00:32:55,649 --> 00:32:58,519 Što je to? 456 00:32:58,619 --> 00:33:00,053 Nisi lagao? 457 00:33:00,153 --> 00:33:02,355 Pa nisam ti vjerovao, ha? 458 00:33:02,455 --> 00:33:04,558 Hej, moraš poći sa mnom. Idemo. 459 00:33:04,658 --> 00:33:08,495 Uhvatit ćeš me ponovno umiješan u nevolje. neću ići! 460 00:33:08,896 --> 00:33:11,297 Znaš li koliko zarađujem po satu 461 00:33:11,397 --> 00:33:13,333 Prije si me skoro ubio. 462 00:33:13,433 --> 00:33:15,401 Što ja imam ako ti pomognem? 463 00:33:16,570 --> 00:33:18,839 Prije nego ti zaplijene auto, slijedi me. 464 00:33:21,407 --> 00:33:24,512 Nakon svega što smo prošli, to je sve što možeš reći? 465 00:33:24,612 --> 00:33:26,312 heh! hajde 466 00:33:26,412 --> 00:33:28,616 Taj jebeni kurvin sin. 467 00:33:30,116 --> 00:33:31,184 Ne dolaziš? 468 00:33:31,284 --> 00:33:33,521 ja dolazim Moj Gucci. 469 00:33:36,022 --> 00:33:37,791 Reci nam što želimo znati. 470 00:33:39,425 --> 00:33:43,229 Vodio sam kasino. Čuo sam da postoje veliki novac ako pogodite jackpot. 471 00:33:43,329 --> 00:33:45,599 Kako ste izgradili softver? 472 00:33:45,699 --> 00:33:48,434 Što sam ja? Steve Jobs? Kupio sam ga, naravno. 473 00:33:49,135 --> 00:33:50,704 Odakle? 474 00:33:50,804 --> 00:33:54,140 Postoje mjesta koja otimaju ljude, i pritvoriti ih da rade na programiranju, 475 00:33:54,240 --> 00:33:55,943 kako bi se uštedjeli troškovi rada. 476 00:33:56,309 --> 00:33:57,778 Ali ja sam drugačiji, zar ne? 477 00:33:58,144 --> 00:34:01,982 Upravo sam otvorio ured u inozemstvu, službeno zaposlio svo svoje osoblje, 478 00:34:02,081 --> 00:34:03,817 i napravio sve lijepo i legalno. 479 00:34:03,918 --> 00:34:07,320 Kretenu, sve što si upravo rekao je protiv zakona. Glupo kopile. 480 00:34:08,789 --> 00:34:10,156 Poznajete ovu stranicu? 481 00:34:12,526 --> 00:34:14,060 Možete se kladiti da znam! 482 00:34:14,528 --> 00:34:18,032 Oni su ti koji su me popušili uopće u ovaj posao. 483 00:34:18,131 --> 00:34:20,034 Zarađuju dvjesto tisuća dnevno. 484 00:34:20,133 --> 00:34:23,003 Da. Koliko je to godišnje? Izračunaj. ha? 485 00:34:23,336 --> 00:34:25,104 Sedamdeset tri milijuna! 486 00:34:26,072 --> 00:34:27,508 Ah. Izvoli. 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,613 Provjerite. Ovi restorani imaju različita imena i brojeve. 488 00:34:32,713 --> 00:34:34,380 Ali njima upravlja jedna tvrtka. 489 00:34:34,480 --> 00:34:36,784 Kažu da su svi dio grupe. 490 00:34:36,884 --> 00:34:38,919 Ali monopol je monopol. 491 00:34:39,753 --> 00:34:43,256 Kada su u pitanju online kasina, live feedovi donose novac. 492 00:34:43,356 --> 00:34:45,425 Radije se igraš sa živa osoba, zar ne? 493 00:34:45,526 --> 00:34:48,261 Mi se uopće ne igramo, idiote. 494 00:34:48,929 --> 00:34:51,832 -Gdje ste postavili svoj server? - Što, šali se? 495 00:34:52,933 --> 00:34:54,500 Na Filipinima. 496 00:34:54,602 --> 00:34:56,269 I koliko dugo? 497 00:34:56,770 --> 00:35:00,808 Hvala na pitanju. Upravo zbog toga sam se osjećala prevareno. 498 00:35:01,174 --> 00:35:02,810 Bio sam u poslu tri dana 499 00:35:02,910 --> 00:35:05,646 kad su ušli neki gadovi i uništio mjesto! 500 00:35:05,746 --> 00:35:07,014 I ja sam zamalo poginuo! 501 00:35:07,113 --> 00:35:08,782 Hej, gdje su ti gadovi? 502 00:35:08,882 --> 00:35:12,118 Kako bih dovraga mogao znati? Ja nisam detektiv! 503 00:35:12,218 --> 00:35:15,856 Ah! Ali ja znam gdje možete pronaći njihovog agenta. 504 00:35:15,956 --> 00:35:17,256 gdje je to 505 00:35:17,825 --> 00:35:21,294 -Vi stvarno ništa ne znate! - Kučkin sine! 506 00:35:21,394 --> 00:35:24,531 - Kako vi ljudi uopće uhvatite kriminalce? -Gdje su? 507 00:35:25,264 --> 00:35:29,903 Za ovo će vam trebati stručnjak kao ja ili nećeš nikoga uhvatiti. 508 00:35:30,004 --> 00:35:31,639 Prestani srati i prosuti. 509 00:35:33,206 --> 00:35:34,407 Da vidimo. 510 00:35:37,544 --> 00:35:39,913 -Samseong-dong. -Samseong-dong? 511 00:35:40,014 --> 00:35:42,248 Dobro, idemo! Da gospodine! 512 00:35:43,550 --> 00:35:45,519 Hej, što radiš? Dođi sa mnom. 513 00:35:45,619 --> 00:35:47,121 -Za što? - I ti dolaziš. 514 00:35:47,220 --> 00:35:48,856 - Budite sigurni, svi. -Da! 515 00:35:48,956 --> 00:35:50,991 -Hajde. požuri. - Da, gospodine. 516 00:35:51,091 --> 00:35:52,993 U što me sad uvalio? 517 00:36:15,983 --> 00:36:17,017 Poziv. 518 00:36:17,117 --> 00:36:18,819 Bankar uzima jedan. 519 00:36:18,919 --> 00:36:20,554 Tri. Bankar pobjeđuje. 520 00:36:20,921 --> 00:36:22,355 Kako ide tamo? 521 00:36:23,023 --> 00:36:23,924 Sjeban do sranja. 522 00:36:26,994 --> 00:36:30,664 Pali smo na 500 s 4000, pa se usredotočimo, hmm? 523 00:36:31,330 --> 00:36:32,966 Jang I-su, ubit ću te! 524 00:36:33,332 --> 00:36:35,102 Strpljenje je vrlina. 525 00:36:35,201 --> 00:36:37,871 Nemojte detektivi-Ouch! 526 00:36:37,971 --> 00:36:38,906 Oh! 527 00:36:39,006 --> 00:36:42,241 Saberi se. Vratite se k sebi. 528 00:36:42,341 --> 00:36:43,977 jesi dobro 529 00:36:44,343 --> 00:36:45,546 Pazi što govoriš. 530 00:36:46,180 --> 00:36:47,480 ja sam dobro 531 00:36:50,684 --> 00:36:51,652 Fokus! 532 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 Pravi muškarac ima hrabrosti, zar ne? Sve za! 533 00:36:55,055 --> 00:36:56,090 sta to radis 534 00:36:56,190 --> 00:36:57,758 Osvojite veliko ili propadajte! 535 00:36:57,858 --> 00:36:59,292 -Prestani! -Začepi. 536 00:36:59,993 --> 00:37:01,095 Poziv! 537 00:37:01,195 --> 00:37:02,529 Igrač ima nulu. 538 00:37:02,629 --> 00:37:05,099 Bankar ima devet. Bankar pobjeđuje. 539 00:37:05,398 --> 00:37:07,568 Pa, sjeban sam. Idemo. 540 00:37:08,168 --> 00:37:09,402 Prokletstvo. 541 00:37:10,704 --> 00:37:11,772 Oh, moj Gucci. 542 00:37:13,107 --> 00:37:14,273 -Hvala. -Uh huh. 543 00:37:15,843 --> 00:37:17,578 Vas! Viski. 544 00:37:17,678 --> 00:37:18,712 Da gospodine. 545 00:37:22,850 --> 00:37:25,753 Ah, ulozi su ovdje premala za mene. Da? 546 00:37:25,853 --> 00:37:26,820 dosadno je! 547 00:37:28,254 --> 00:37:30,423 Znaš li neko veće mjesto, dušo? 548 00:37:31,058 --> 00:37:31,992 Med? 549 00:37:35,394 --> 00:37:37,598 Jeste li ikada bili u Porscheu? 550 00:37:37,698 --> 00:37:38,999 gospodine? 551 00:37:40,901 --> 00:37:43,570 Čini se da ti je ovdje dosadno. 552 00:37:43,904 --> 00:37:45,873 Nemate dovoljno akcije? 553 00:37:45,973 --> 00:37:47,007 Da. 554 00:37:47,107 --> 00:37:50,476 U usporedbi s Las Vegasom, ovo mjesto je potpuno razočarano. 555 00:37:50,911 --> 00:37:53,580 Onda mi dopustite da vam se predstavim 556 00:37:56,917 --> 00:37:58,451 Znam odlično mjesto. 557 00:38:04,258 --> 00:38:05,726 Jeste li sigurni? 558 00:38:05,826 --> 00:38:07,261 Da. 559 00:38:07,360 --> 00:38:09,763 Da. Zagrizao je mamac. Svi budite spremni. 560 00:38:11,565 --> 00:38:14,333 Pogledaj ovo. Evo, pogledaj. 561 00:38:14,433 --> 00:38:16,770 Možete igrati sa živim ljudima točno na vašem telefonu. 562 00:38:16,870 --> 00:38:19,106 Mogu ti nabaviti račun. 563 00:38:19,206 --> 00:38:22,609 Baccarat, Hold 'Em, Badugi, Seotda? Imamo svaku igru ​​koju želite. 564 00:38:24,011 --> 00:38:24,978 hej 565 00:38:26,180 --> 00:38:27,147 šališ se 566 00:38:27,247 --> 00:38:28,481 oprosti? 567 00:38:28,582 --> 00:38:31,350 Želim dogovor za čitanje, ne ovo malo sranje! 568 00:38:31,450 --> 00:38:33,987 -Uh. -Jebeš ovo sranje! 569 00:38:34,087 --> 00:38:36,123 hej Olakšaj. Ne igraj tako žestoko. 570 00:38:36,223 --> 00:38:38,258 Pusti mene da riješim ovo. Ja ću se pobrinuti za to 571 00:38:38,357 --> 00:38:39,993 -Gospodine! Pričekaj, molim te. -Dijete? 572 00:38:41,094 --> 00:38:42,996 Saslušajmo ga, u redu? 573 00:38:43,096 --> 00:38:44,231 Hmm? 574 00:38:44,330 --> 00:38:45,464 Misliš da bismo trebali, draga? 575 00:38:45,566 --> 00:38:47,835 - Mm, draga. Neka priča. -U redu. 576 00:38:47,935 --> 00:38:49,570 Čemu žurba? 577 00:38:50,938 --> 00:38:54,340 Slušaj, imamo posebno područje pod nazivom Emperor Casino. 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,644 To je samo članstvo isključivo za VIP igranje. 579 00:38:57,744 --> 00:38:58,679 ali 580 00:39:00,247 --> 00:39:02,149 minimalni ulog je prilično visok. 581 00:39:02,249 --> 00:39:04,284 Sranje, on misli da si to ne mogu priuštiti! 582 00:39:04,383 --> 00:39:05,552 Koliko? 583 00:39:05,652 --> 00:39:07,353 -Jedan milijun. -Jedan milijun? 584 00:39:07,453 --> 00:39:10,157 - Detektive, je li to u redu? -O, Bože. 585 00:39:10,257 --> 00:39:12,059 - Ti jebeni idiote! - Vi gadovi! 586 00:39:12,159 --> 00:39:14,695 -Sranje! Uhvatite ga! -Hej, hej! Ne dopustite im da pobjegnu! 587 00:39:14,795 --> 00:39:16,930 Sranje! 588 00:39:19,132 --> 00:39:20,466 Ostani tamo! Ne mrdaj! 589 00:39:20,567 --> 00:39:24,137 -Odmakni se! Makni se od mene! - Spusti to! 590 00:39:26,372 --> 00:39:29,877 Gade jedan! Brz! Uhvati ga za ruku! Hej, nož! 591 00:39:29,977 --> 00:39:31,311 -Oh! -Oprezno! Nož! 592 00:39:31,410 --> 00:39:33,847 -Argh! - Baci nož, kopile! 593 00:39:33,947 --> 00:39:35,381 Želiš dio mene? 594 00:39:39,853 --> 00:39:41,889 -Kako ti je ruka? - U redu je, gospodine. 595 00:39:41,989 --> 00:39:44,091 - Idi probudi ga. -Da. Razumijem, gospodine. 596 00:39:44,191 --> 00:39:45,359 Nije mrtav? 597 00:39:45,458 --> 00:39:46,827 -Ovdje. -Argh! u redu je 598 00:39:46,927 --> 00:39:50,063 Krvariš, idiote! Jesi li lud? Ovo je ozbiljno. 599 00:39:54,134 --> 00:39:55,569 Nećeš pričati? 600 00:39:56,003 --> 00:39:59,239 Već sam ti rekao, Ja sam samo prodavač članstva. 601 00:39:59,339 --> 00:40:00,974 Dosta mi je tvojih sranja. 602 00:40:02,509 --> 00:40:04,443 Hmm? Isuse jebeni Kriste! 603 00:40:04,544 --> 00:40:06,445 prokletstvo. 604 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 hej Ne gledaj u njega. 605 00:40:08,849 --> 00:40:12,185 Taj tip je serijski ubojica koji je došao ovamo iz Kine. 606 00:40:12,853 --> 00:40:16,156 Rekao sam da ga ne gledaš! Neću ni ja njega pogledati. 607 00:40:16,256 --> 00:40:17,724 vidiš ovo? 608 00:40:17,824 --> 00:40:20,060 Odsjeći će sve upada mu u oči. 609 00:40:20,160 --> 00:40:24,731 Što se tebe tiče, čini se da je izgubio puno novca večeras u vašem kasinu. 610 00:40:24,831 --> 00:40:27,634 Ako uhvati nekog od vas, bit ćeš živ sažvakan. 611 00:40:27,734 --> 00:40:30,037 Trebao bi razgovarati sa mnom, i-- 612 00:40:30,137 --> 00:40:33,140 -Sranje! - Pusti mene da se pobrinem za ovog gada! 613 00:40:35,208 --> 00:40:36,543 Rekao sam ti. 614 00:40:36,643 --> 00:40:39,046 Ja ću te zaštititi. Reci mi sve. hajde 615 00:40:41,014 --> 00:40:44,618 Postoji tip koji se zove Choi Yu-seong. Dopušta mi da prodajem članstva umjesto njega. 616 00:40:44,718 --> 00:40:47,421 A onda uzme sedamdeset posto što unosim! 617 00:40:47,521 --> 00:40:49,256 Jedva da išta zarađujem na ovome! 618 00:40:49,356 --> 00:40:52,526 Vau! Sedamdeset posto? Taj tip zvuči kao seronja. 619 00:40:52,626 --> 00:40:54,695 On vas iskorištava. 620 00:40:54,795 --> 00:40:56,163 On je klasični upaljač plina. 621 00:40:58,332 --> 00:40:59,967 Gdje je on sada? 622 00:41:37,304 --> 00:41:38,472 To je on, zar ne? 623 00:41:38,572 --> 00:41:40,240 -Da. Pokušajte biti diskretni. -U redu. 624 00:41:40,340 --> 00:41:42,242 YUSEONG ODJEĆA 625 00:41:53,353 --> 00:41:55,789 Oh, moja leđa. 626 00:41:59,726 --> 00:42:02,029 Eno ga. Izašao je iz auta. 627 00:42:02,129 --> 00:42:04,965 -Da ga slijedimo? -Čekaj trenutak. 628 00:42:09,269 --> 00:42:10,270 Uđite. 629 00:42:22,416 --> 00:42:24,418 -Molim? gospođo? -Da? 630 00:42:24,519 --> 00:42:26,920 Gdje je g. Choi Yu-seong? Vlasnik. 631 00:42:27,020 --> 00:42:29,122 Vidjeli smo ga kako ulazi ovamo pa molimo recite nam. 632 00:42:29,222 --> 00:42:32,392 - Smijem li pitati tko ste vi? - Mi smo policija. Gdje je Choi Yu-seong 633 00:42:32,492 --> 00:42:33,860 Jebo te! 634 00:42:33,960 --> 00:42:35,028 -Čekaj trenutak. -Zašto? 635 00:42:37,964 --> 00:42:38,899 gdje je on 636 00:42:39,866 --> 00:42:41,902 -Ah, sranje! -Hej, Man-jae! On je ovdje! 637 00:42:42,002 --> 00:42:45,205 hej Zaustavite se tu gdje jeste! Što trčiš? 638 00:42:45,305 --> 00:42:47,207 -Sranje! - Hej, stani! 639 00:42:47,307 --> 00:42:49,709 Pomoć! Pomoć! Ti malo govno! 640 00:42:52,145 --> 00:42:53,380 -Zamrznuti! -Policija! 641 00:42:53,480 --> 00:42:54,815 S puta! Pusti! 642 00:42:56,983 --> 00:42:59,286 Hej, Man-jae, požuri! On bježi! 643 00:42:59,386 --> 00:43:01,088 Ti mali štakore! Ne možeš pobjeći! 644 00:43:02,856 --> 00:43:04,791 Zamrznuti! Rekao sam, ne mrdaj! 645 00:43:08,595 --> 00:43:10,664 hej Choi Yu-seong! hej 646 00:43:10,764 --> 00:43:12,132 Vadi me odavde! 647 00:43:17,871 --> 00:43:21,007 Čekati? Zašto je ovaj auto ovdje? 648 00:43:21,108 --> 00:43:24,778 Mora postojati dobar razlog, zar ne? 649 00:43:24,878 --> 00:43:26,313 Ah. čekaj malo 650 00:43:26,413 --> 00:43:28,215 Ovaj tip je brz! 651 00:43:28,315 --> 00:43:29,382 Bravo, gospodo! 652 00:43:29,483 --> 00:43:31,685 -Idemo! - Odmah, gospodine! 653 00:43:54,407 --> 00:43:56,643 Stvarno si me iznenadio. 654 00:43:57,177 --> 00:44:00,147 Ah. Mora da je zato ti si plaćenik. 655 00:44:00,247 --> 00:44:03,250 Šuljati se posvuda postaje profesionalna bolest! 656 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 Kasino. 657 00:44:05,919 --> 00:44:07,687 Želim ponovno pregovarati. 658 00:44:07,787 --> 00:44:10,625 Baek Chang-gi, zašto si tako nestrpljiv? 659 00:44:11,224 --> 00:44:14,861 Trenutno imam previše toga na tanjuru svejedno. Reci mu za novčić. 660 00:44:14,961 --> 00:44:18,331 Da, pa, planiramo pokrenuti cyber novčić koji je razvio g. Chang. 661 00:44:18,431 --> 00:44:21,968 Tehnologija je gotova, a već smo osigurali investitore. 662 00:44:22,068 --> 00:44:24,971 Ako stvorimo medijsku buku okolo Slava g. Changa, 663 00:44:25,071 --> 00:44:27,340 i dovesti investitore u pravom trenutku, 664 00:44:27,440 --> 00:44:30,210 dobro, vrijednost novčića će porasti ni u jednom trenutku. 665 00:44:30,310 --> 00:44:33,648 Zamislite to. Narod će nagrnuti kao pčele medu. 666 00:44:33,747 --> 00:44:38,018 Kovanice imaju veliku stopu pada tako da je najbolje sve iscijediti-- 667 00:44:38,118 --> 00:44:39,486 gospodine Chang. 668 00:44:39,587 --> 00:44:41,221 Molim vas, držite se razgovora. 669 00:44:42,289 --> 00:44:43,256 Chang-gi. 670 00:44:43,890 --> 00:44:45,192 Slušajte vrlo pažljivo. 671 00:44:46,293 --> 00:44:49,462 Ako ovo uspije, kasino neće značiti ništa. 672 00:44:49,564 --> 00:44:53,634 Nećete morati odvajati zalihe gotovine i nećeš morati pitati Choi Yu-seonga 673 00:44:53,733 --> 00:44:55,435 da peru pare dok se ti žališ! 674 00:44:55,536 --> 00:44:59,873 Apsolutno. Možda i nije u potpunosti razumjeti naš plan? 675 00:44:59,973 --> 00:45:00,907 heh 676 00:45:05,912 --> 00:45:07,314 -g. Ko. -Da? 677 00:45:07,414 --> 00:45:10,784 Koliko smo vremena dosad izgubili čekaš tog recenzenta? 678 00:45:10,884 --> 00:45:12,587 Uh, još uvijek radim na tome. 679 00:45:12,687 --> 00:45:16,356 Svi ostali recenzenti su se složili, pa neće još dugo. 680 00:45:16,456 --> 00:45:18,124 U tom slučaju, 681 00:45:18,626 --> 00:45:21,662 bolje dovuci svoje dupe tamo, i baviti se njime. 682 00:45:21,761 --> 00:45:23,196 U redu. 683 00:45:28,401 --> 00:45:30,303 Chang-gi, ovo je sreća. 684 00:45:30,403 --> 00:45:33,273 Budući da ste ovdje, možete pomoći riješite ovaj problem. 685 00:45:33,373 --> 00:45:36,109 Čim dobijemo odobrenje, igra počinje 686 00:45:37,010 --> 00:45:38,245 A kad se to dogodi, 687 00:45:38,345 --> 00:45:41,448 Predat ću ti cijeli casino i admin ključ! 688 00:45:48,455 --> 00:45:49,489 Dong-cheol, 689 00:45:54,294 --> 00:45:56,429 bolje ti je da ostaneš vjeran tim riječima. 690 00:46:02,235 --> 00:46:04,137 -Imate li već nešto? -Da. 691 00:46:04,237 --> 00:46:07,708 Yuseong Apparel je jednostavno novac prednja strana praonice koju koristi kasino, 692 00:46:07,807 --> 00:46:09,610 uvozom kvalificirane odjeće. 693 00:46:09,710 --> 00:46:12,379 Tako su mogli prebaciti novac u Koreju. 694 00:46:12,479 --> 00:46:15,782 Dok Choi Yu-seong ima povijest kockanja i prijevara, 695 00:46:15,882 --> 00:46:17,951 njegova tvrtka nema odgovarajuću mrežu, 696 00:46:18,051 --> 00:46:19,886 a kamoli bilo kakav server. 697 00:46:19,986 --> 00:46:21,522 On nije glavni. 698 00:46:24,725 --> 00:46:27,827 Zapisnik pokazuje da ste se povukli puno novca s ovog računa. 699 00:46:27,927 --> 00:46:29,496 Gdje je sada, ha? 700 00:46:29,597 --> 00:46:31,898 Što je s operacijom kockanja na Filipinima? 701 00:46:31,998 --> 00:46:34,367 Odatle je došlo? Razgovarajmo o tome. 702 00:46:34,934 --> 00:46:37,103 stvarno ne znam. 703 00:46:37,203 --> 00:46:39,839 Naravno da želiš. Kako bi mogao ne znaš odakle je došao? 704 00:46:39,939 --> 00:46:42,442 Samo sam učinio ono što su oni ljudi pitao. To je sve što znam. 705 00:46:42,543 --> 00:46:44,844 Ako nam kažete, možemo sve ovo preokrenuti! 706 00:46:44,944 --> 00:46:46,946 Ti si im samo paravan. 707 00:46:47,480 --> 00:46:48,582 Ne mogu govoriti. 708 00:46:49,517 --> 00:46:50,850 Ubit će me. 709 00:46:51,418 --> 00:46:54,789 Hej, jeste li čuli za Soba istine prije? 710 00:46:55,155 --> 00:46:58,458 Ako sada ne razgovaraš s nama, ovaj tip će te ubiti. 711 00:47:01,595 --> 00:47:03,531 Ne želim umrijeti, stvarno ne želim! 712 00:47:04,964 --> 00:47:08,636 Onda nam reci: tko vam je naredio da to učinite? 713 00:47:13,139 --> 00:47:15,075 Htio bih nazvati tog odvjetnika. 714 00:47:23,584 --> 00:47:25,118 To je dobitna lutrijska karta. 715 00:47:25,586 --> 00:47:26,986 Dva milijuna. 716 00:47:27,487 --> 00:47:30,256 Kupili smo ga plaćanjem dodatnih trideset posto. 717 00:47:30,357 --> 00:47:33,694 Gledajte na to kao na sreću bez brige o izvoru. 718 00:47:33,794 --> 00:47:36,296 Zato prihvatite ovaj dar, bez imalo brige 719 00:47:36,396 --> 00:47:40,634 Zatim odobrite naš novčić u kvalifikacijskom pregledu. 720 00:47:40,735 --> 00:47:42,603 Pravit ću se da to nisam čuo. 721 00:47:48,041 --> 00:47:50,176 Ako ovako nastaviš, prijavit ću to. 722 00:47:50,276 --> 00:47:53,179 Ti glupo kopile. Ti stvarno ne shvaćaš. 723 00:47:53,279 --> 00:47:54,648 Ovo 724 00:47:54,749 --> 00:47:56,349 je tvoja posljednja prilika. 725 00:48:04,725 --> 00:48:06,159 ne možeš-- 726 00:48:07,160 --> 00:48:09,563 Ovdje još nisam završio. 727 00:48:09,663 --> 00:48:10,598 Točno. 728 00:49:10,990 --> 00:49:14,895 Bacit ćemo Koovo tijelo tebi gradilište, pa ga čuvajte. 729 00:49:15,729 --> 00:49:19,165 Nisi trebao ubiti moj upravitelj imovine tek tako. 730 00:49:19,265 --> 00:49:20,400 Oh. 731 00:49:21,501 --> 00:49:22,870 Zašto ne? 732 00:49:23,571 --> 00:49:27,207 Pa, stvarno, ne pretpostavljam to je tako velika stvar. 733 00:49:27,908 --> 00:49:29,476 Samo sam zabrinut za tebe. 734 00:49:30,945 --> 00:49:32,178 I 735 00:49:33,313 --> 00:49:35,415 Choi Yu-seong je pokupljen od strane policije. 736 00:49:36,617 --> 00:49:38,184 Neće pričati, zar ne? 737 00:49:38,652 --> 00:49:41,054 Našla sam mu najboljeg odvjetnika, ali ako progovori, 738 00:49:41,154 --> 00:49:43,323 onda ćemo svi biti spojeni zajedno. 739 00:49:46,493 --> 00:49:48,428 Taj drkadžija! 740 00:49:53,567 --> 00:49:56,135 Dolazak u tri. Neka sve bude spremno 741 00:49:59,005 --> 00:50:02,375 SEO-IL POLICIJSKA STANICA 742 00:50:02,475 --> 00:50:03,844 Choi Yu-seong! 743 00:50:03,944 --> 00:50:06,079 Vaš će odvjetnik doći u tri. iskorači. 744 00:50:25,633 --> 00:50:26,600 Dostava! 745 00:50:28,368 --> 00:50:30,169 -Dostava ovdje! -Što je ovo? 746 00:50:30,270 --> 00:50:31,404 - Dostava hrane. -Što? 747 00:50:31,505 --> 00:50:33,941 -Tko plaća? - Nismo naručili nikakvu dostavu. 748 00:50:34,340 --> 00:50:36,109 Imam dostavu i za ovdje. 749 00:50:36,209 --> 00:50:38,012 Čini se da postoji greška. 750 00:50:38,111 --> 00:50:40,346 - Policijska postaja Seo-il. -Gdje je istraga? 751 00:50:40,446 --> 00:50:42,482 Gledajte, netko to mora platiti. 752 00:50:42,583 --> 00:50:44,552 Hoćeš li mi reći da sam tratio vrijeme? 753 00:50:44,652 --> 00:50:47,086 Što se događa? 754 00:50:51,357 --> 00:50:52,660 Tko je to onda naredio? 755 00:50:57,031 --> 00:50:58,197 Jebati! 756 00:50:59,700 --> 00:51:02,937 Baek Chang-gi! kunem se Nisam ništa rekao! Argh! Ne! 757 00:51:25,759 --> 00:51:26,727 Sranje! 758 00:51:36,870 --> 00:51:38,639 Oh, zaboga. 759 00:51:39,272 --> 00:51:42,042 Chang-gi je postao previše nedavno labavi kanon. 760 00:51:42,141 --> 00:51:43,811 Ne zna gdje mu je mjesto. 761 00:51:47,948 --> 00:51:49,248 gospodine Kwon. 762 00:51:50,316 --> 00:51:52,820 Nakon što je vidio što je učinio u policijskoj postaji, 763 00:51:52,920 --> 00:51:54,888 lako bi jednog dana mogao doći po mene. 764 00:51:54,989 --> 00:51:56,189 Moramo ga izrezati. 765 00:51:58,124 --> 00:52:01,695 Ko Jae-hyuk je upravljao Baek Chang-gijevim casino fondovi na Filipinima. 766 00:52:01,795 --> 00:52:05,231 Neka izgleda kao da je ubijen za skidanje s vrha. 767 00:52:05,633 --> 00:52:10,370 Kad se policijska istraga završi, prvo ćemo ga ubiti i ubiti, u redu? 768 00:52:11,170 --> 00:52:12,338 Naravno. 769 00:52:13,707 --> 00:52:15,141 Tako si hladna. 770 00:52:23,316 --> 00:52:25,351 - Kakav je to užasan miris? -Fuj! 771 00:52:25,451 --> 00:52:26,687 Uh. 772 00:52:26,787 --> 00:52:28,589 -O moj Bože! -O, ne! 773 00:52:31,457 --> 00:52:33,459 Njegovo ime je Ko Jae-hyuk. 774 00:52:33,560 --> 00:52:36,295 Otpušten je iz tvrtke za vrijednosne papire za insajdersko trgovanje, 775 00:52:36,396 --> 00:52:38,766 i počeo upravljati imovinom za bogate klijente. 776 00:52:38,866 --> 00:52:41,401 Njegovo tijelo je otkriveno unutar transportnog kontejnera 777 00:52:41,501 --> 00:52:44,104 koristi Yuseong Apparel, od strane carinskih službenika. 778 00:52:44,203 --> 00:52:45,706 Mislim da je kao da smo sumnjali. 779 00:52:45,806 --> 00:52:48,274 Ovo je nekako povezano s Kazino Emperor. 780 00:52:48,374 --> 00:52:51,578 Kontaktirao sam vas zbog uboda 781 00:52:51,679 --> 00:52:54,247 činiti se identičnim one na Cho Sung-jae, 782 00:52:54,347 --> 00:52:56,215 koji je ubijen na Filipinima. 783 00:52:56,315 --> 00:52:59,687 Mogao bi biti isti ubojica, koristeći isto oružje. 784 00:53:00,186 --> 00:53:05,025 Neposredno prije smrti, išao je uokolo tvrtkama i nudi financijske savjete. 785 00:53:05,125 --> 00:53:06,927 Također, rekli su njegovi poznanici 786 00:53:07,027 --> 00:53:10,864 da se nečim hvalio veliki koji se spremao izvesti. 787 00:53:10,964 --> 00:53:12,599 Imate li popis tih tvrtki? 788 00:53:12,700 --> 00:53:15,301 Da. Morat ćemo posjetiti i provjerite svaki od njih. 789 00:53:15,401 --> 00:53:17,571 Tijelo čovjeka u četrdesetima je pronađen 790 00:53:17,671 --> 00:53:20,040 unutar transportnog kontejnera od strane carine Incheon. 791 00:53:20,140 --> 00:53:23,376 Policija vjeruje da je muškarac bio uključen u nasilni zločin, 792 00:53:23,476 --> 00:53:26,146 i pregledavaju snimke od CCTV kamera. 793 00:53:26,245 --> 00:53:28,515 Idemo do reportera Lee Hae-jina. 794 00:53:28,615 --> 00:53:30,383 Jutros oko 8:30 sati 795 00:53:30,483 --> 00:53:32,853 pronađeno je tijelo unutar ovog transportnog kontejnera 796 00:53:32,953 --> 00:53:36,957 u vlasništvu tvrtke Yuseong Apparel, odjeće izvozna tvrtka s Filipina. 797 00:53:37,057 --> 00:53:40,326 Muškarac je identificiran kao privatni bankar koji je upravljao imovinom 798 00:53:40,426 --> 00:53:44,263 Ah, ovaj auto ima stvarno slatko dupe! 799 00:53:47,668 --> 00:53:49,937 Uh, opet ovaj jebeni gad. 800 00:53:50,269 --> 00:53:52,506 Što dovraga sada želi? 801 00:53:54,775 --> 00:53:57,243 Hej, što je? Trenutno sam zauzet. 802 00:53:57,911 --> 00:53:59,278 Vidio sam vijesti. 803 00:53:59,378 --> 00:54:01,181 Oh, to. 804 00:54:01,548 --> 00:54:03,917 Pretpostavljam da su moji dečki bili malo nemarno. 805 00:54:04,017 --> 00:54:04,952 Pogledat ću to. 806 00:54:07,921 --> 00:54:12,025 Još si tamo? Gle, sad sam zauzet priprema za proslavu popisa. 807 00:54:12,126 --> 00:54:13,560 U redu? 808 00:54:13,660 --> 00:54:16,697 Hej, naći ćemo se i razgovarati sutra. Ići ću kamo god želiš. 809 00:54:16,797 --> 00:54:17,898 doći ću k tebi. 810 00:54:22,102 --> 00:54:24,505 huh! Kakav jebeni duh! 811 00:54:25,105 --> 00:54:26,272 oo 812 00:54:27,007 --> 00:54:29,209 - Hej, Kwon. -Da? 813 00:54:29,308 --> 00:54:30,644 Pojačajmo sigurnost. 814 00:54:31,979 --> 00:54:33,614 A mogu li i ja dobiti pištolj? 815 00:54:33,714 --> 00:54:35,348 Želim mu raznijeti glavu. 816 00:54:35,949 --> 00:54:37,017 pištolj? 817 00:54:38,152 --> 00:54:39,418 Naći ću ti nešto. 818 00:54:40,053 --> 00:54:41,420 U redu. 819 00:54:41,989 --> 00:54:45,659 Jedna od firmi koja je povjerila Ko za upravljanje njihovom imovinom je QM Holdings. 820 00:54:45,759 --> 00:54:48,562 Imaju večerašnja proslava popisa. 821 00:54:49,029 --> 00:54:52,766 A sada, ako će svatko prekrižiti svoje rukama i međusobno se rukuju. 822 00:55:11,518 --> 00:55:14,588 Oh, želio bih vas upoznati našim investitorima. 823 00:55:14,688 --> 00:55:17,791 Predsjednik Uprave QM Holdingsa je Chang Dong-cheol. 824 00:55:17,891 --> 00:55:21,261 Bio je poznat kao The I.T. Genijalno budući da je bio vrlo mlad. 825 00:55:21,762 --> 00:55:24,497 Obogatio se razvijajući se softver za razne programe, 826 00:55:24,598 --> 00:55:27,568 i nedavno, bavio se kriptovalutom. 827 00:55:28,035 --> 00:55:31,470 Ništa mi ne govori. Morat ću ga otresti. 828 00:55:31,572 --> 00:55:33,507 -Na kojem je katu događaj? -Dvadeseti. 829 00:55:35,175 --> 00:55:36,342 Ide gore. 830 00:55:43,884 --> 00:55:45,018 Predvorje. 831 00:55:52,960 --> 00:55:54,595 Čekaj ovdje. 832 00:55:54,695 --> 00:55:55,729 Pravo. 833 00:57:01,128 --> 00:57:02,129 Dođite u 19. 834 00:57:13,607 --> 00:57:14,875 ovdje? 835 00:57:18,145 --> 00:57:19,613 Ideš tamo? 836 00:57:38,398 --> 00:57:39,633 Oprostite? 837 00:57:41,201 --> 00:57:43,003 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? 838 00:58:17,604 --> 00:58:19,006 Jesi li policajac? 839 00:58:22,075 --> 00:58:23,910 mama! Yo! 840 00:59:27,542 --> 00:59:29,142 Što? Hej, hej, hej! 841 00:59:29,242 --> 00:59:30,644 Što dovraga radiš? 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,213 Samo je pusti. Pusti je. ha? 843 00:59:33,313 --> 00:59:34,748 Hej, hej. ne čini to 844 00:59:34,848 --> 00:59:36,883 - Morat ćete jako pritisnuti. -Čekaj malo. 845 00:59:36,983 --> 00:59:38,785 - Puno će krvariti. -Ne. Ne! 846 00:59:38,885 --> 00:59:41,221 ne čini to! Ti jebiga! 847 00:59:42,656 --> 00:59:43,957 Kučkin sin! 848 00:59:44,991 --> 00:59:45,992 Oh, sranje! 849 00:59:48,328 --> 00:59:50,864 Hej, Man-jae! Oh, sranje! 850 00:59:52,666 --> 00:59:54,468 Pokušajte izdržati. Izdrži još malo. 851 00:59:57,337 --> 00:59:59,072 Stvarno nećeš razgovarati? 852 00:59:59,172 --> 01:00:02,543 Kažem ti, to je bolje za tebe ako samo govoriš! znate 853 01:00:02,642 --> 01:00:04,811 ovdje si? 854 01:00:06,680 --> 01:00:08,982 Čujem da su ti usta čvrsto stisnuta 855 01:00:10,518 --> 01:00:12,152 Mogu to popraviti. 856 01:00:26,099 --> 01:00:27,100 Puno zahvalan. 857 01:00:31,738 --> 01:00:34,040 hej Ima li ažuriranja iz bolnice? 858 01:00:34,141 --> 01:00:37,410 Pa, Man-jae je izliječen a David ga sad vraća. 859 01:00:37,512 --> 01:00:39,646 Također su rekli da se gospođa oporavlja. 860 01:00:42,282 --> 01:00:43,950 Tako sam prokleto ljuta. 861 01:00:44,751 --> 01:00:46,753 Tko su ti ološi? 862 01:00:47,420 --> 01:00:51,358 Baek Chang-gi i Cho Ji-hoon, bivši plaćenici OPS-a. 863 01:00:51,458 --> 01:00:55,395 Izbačeni su zbog izazivanja prekomjernog žrtve među vojnicima i civilima. 864 01:00:55,495 --> 01:00:58,231 Vrijeme njihovog pražnjenja se podudara s pokretanjem web stranice. 865 01:00:58,331 --> 01:01:00,700 Pa su doveli Cho Sung-jaea raditi za njih, 866 01:01:00,800 --> 01:01:03,103 i ubio ga kada je odbio suradnju. 867 01:01:03,203 --> 01:01:06,206 Choi Yu-seong se našao uhvaćen kao perač novca, 868 01:01:06,306 --> 01:01:07,841 pa se s njim obračunalo. 869 01:01:07,941 --> 01:01:10,511 Ovi momci su bili na putu vidjeti Changa sinoć. 870 01:01:10,611 --> 01:01:14,114 To znači da je Chang glavni mozak iza kasina Emperor. 871 01:01:14,214 --> 01:01:16,683 Još uvijek nemamo nikakvih dokaza povezujući ga s tim. 872 01:01:16,783 --> 01:01:20,453 Onda pronađimo vezu. Kako su Chang i ovi nitkovi povezani? 873 01:01:20,555 --> 01:01:21,522 - Da, gospodine. -Pravo. 874 01:01:21,622 --> 01:01:22,756 Seok-do. 875 01:01:23,990 --> 01:01:26,193 Zamjenik vas želi vidjeti. 876 01:01:29,129 --> 01:01:30,463 Ah, sranje. 877 01:01:32,098 --> 01:01:34,067 Reci mi jedno postignuće. 878 01:01:35,468 --> 01:01:37,304 Pa vidite, stvar je u tome 879 01:01:37,404 --> 01:01:40,740 Cho Sung-jae biva ubijen, jedna od naših stanica je napadnuta, 880 01:01:40,840 --> 01:01:42,976 tijelo se pojavilo u transportnom kontejneru! 881 01:01:43,076 --> 01:01:45,580 Što imate vas dvoje radio sve ovo vrijeme? 882 01:01:45,680 --> 01:01:47,847 Kakve veze ima Chang Dong-cheol? na ovo? 883 01:01:47,948 --> 01:01:50,116 prema vama, novac prestaje s njim! 884 01:01:50,618 --> 01:01:52,052 O tome, hm 885 01:01:52,152 --> 01:01:54,321 Još uvijek prikupljamo dokaze. 886 01:01:54,421 --> 01:01:55,556 Baek Chang-gi, dakle! 887 01:01:55,656 --> 01:01:58,491 Nije pobjegao iz zemlje? Jeste li sigurni da je još ovdje? 888 01:02:00,293 --> 01:02:01,596 Ma Seok-do, 889 01:02:01,696 --> 01:02:05,065 ako ne možeš to podnijeti, ovo bi trebalo ići drugom timu, zar ne? 890 01:02:05,498 --> 01:02:09,402 Nisi to mogao učiniti. Svakako ću ovo riješiti. 891 01:02:09,502 --> 01:02:11,738 Imao si priliku. Izađi van. 892 01:02:11,838 --> 01:02:13,240 izlazi van! Sada! 893 01:02:16,142 --> 01:02:18,845 Ne, gospodine, ne možete to učiniti. Znam da mogu završiti ovo... 894 01:02:18,945 --> 01:02:20,447 -Odlazi! -Hajde. Idemo. 895 01:02:20,548 --> 01:02:22,082 Ti si se promijenio. 896 01:02:23,049 --> 01:02:25,485 Još od te promocije. 897 01:02:30,790 --> 01:02:33,260 Razbijemo ekipu, i prenijeti slučaj. 898 01:02:36,029 --> 01:02:37,430 Stvari su izmakle kontroli. 899 01:02:42,603 --> 01:02:43,803 Marljivo učite. 900 01:02:43,903 --> 01:02:45,640 -Hvala. -Naravno. 901 01:02:55,282 --> 01:02:57,417 SLIJEDIT ĆU SUNG-JAE. NE MOGU ŽIVJETI BEZ NJEGA. 902 01:02:57,518 --> 01:02:59,319 MOLIM DA KAZNITE NJEGOVOG UBOJICA. 903 01:03:12,432 --> 01:03:15,068 Što ti znaš! Što radiš ovdje sasvim sam? 904 01:03:15,168 --> 01:03:18,038 -Što ti radiš ovdje? - Ja sam vaš imenovani vozač. 905 01:03:18,138 --> 01:03:19,573 Da, popij piće sa mnom. 906 01:03:20,874 --> 01:03:23,443 Dobra večer! Da, dobra večer! 907 01:03:23,544 --> 01:03:24,911 -Zdravo! -Bok, So-yul. 908 01:03:25,011 --> 01:03:27,047 – Vidim da učiš. -Evo ih. 909 01:03:27,414 --> 01:03:30,317 hej zar ne možemo sami nastaviti s istragom? 910 01:03:30,417 --> 01:03:33,186 Prestani s tim razgovorom. Gotovo je. U redu. 911 01:03:33,286 --> 01:03:35,221 Broj web stranica se povećava. 912 01:03:35,322 --> 01:03:37,525 Čak su i olakšali prijavu. 913 01:03:37,625 --> 01:03:39,292 -To je smiješno! -Tako je. 914 01:03:39,392 --> 01:03:40,594 Oh! Što je to? 915 01:03:41,428 --> 01:03:42,596 Zaustavi auto. 916 01:03:44,864 --> 01:03:46,667 Što nije u redu s tobom? 917 01:03:46,767 --> 01:03:50,136 Zašto ih ima toliko prokleti đubre u našoj zemlji? 918 01:03:50,236 --> 01:03:51,539 Stop! 919 01:03:54,007 --> 01:03:56,109 -Joj. -Jebi se! 920 01:03:56,577 --> 01:03:57,545 Sranje! 921 01:04:00,847 --> 01:04:02,482 Oni su policajci. 922 01:04:02,583 --> 01:04:03,751 Ne miči se, kretenu! 923 01:04:03,850 --> 01:04:05,720 -Ostani dolje! - Prestani! 924 01:04:05,820 --> 01:04:07,087 Koji kurac? 925 01:04:07,822 --> 01:04:09,757 Seok-do! 926 01:04:09,856 --> 01:04:11,424 Sranje, majku ti. 927 01:04:13,860 --> 01:04:15,295 Kučkin sin! 928 01:04:15,395 --> 01:04:16,396 Govno jedno! 929 01:04:16,496 --> 01:04:20,934 hej Yo? Hej, stani! Yo! Hej, prestani! hajde 930 01:04:23,771 --> 01:04:27,474 Pa kako vas troje niste ga mogli spriječiti? 931 01:04:28,108 --> 01:04:30,443 Ako ga ne mogu kontrolirati, Valjda nitko ne može. 932 01:04:44,891 --> 01:04:48,863 Ovi restorani imaju različite nazive i brojke, ali njima upravlja jedna tvrtka. 933 01:04:48,962 --> 01:04:50,531 Monopol je monopol. 934 01:04:51,331 --> 01:04:52,867 hej 935 01:04:52,966 --> 01:04:54,901 Rekao je da su monopol? 936 01:04:55,001 --> 01:04:56,169 -Da. -Da. 937 01:05:02,342 --> 01:05:05,912 Volio bih da je policija mogla uhvatiti Chang-gija na ceremoniji. 938 01:05:06,814 --> 01:05:08,214 Ubijaju me živci. 939 01:05:08,314 --> 01:05:10,283 Uskoro se neće usuditi ni maknuti. 940 01:05:10,383 --> 01:05:12,820 Policija previše promatra. 941 01:05:12,919 --> 01:05:14,522 Ne slažem se. 942 01:05:14,622 --> 01:05:18,291 Nikada nije bio programiran sa njim jedan jedini gen koji može osjećati strah. 943 01:05:18,391 --> 01:05:20,661 Pronašli ste njegovu lokaciju, pa ga uvedite. 944 01:05:20,761 --> 01:05:22,128 Da, sredit ću ga. 945 01:05:30,370 --> 01:05:32,071 Ah, jebote. 946 01:05:40,581 --> 01:05:43,116 Kad Chang-gi nestane, s kim ću igrati? 947 01:05:56,362 --> 01:05:58,064 U policijskoj postaji Seo-il, 948 01:05:58,164 --> 01:06:01,000 G. Choi, iz tvrtke za izvoz odjeće Yuseong odjeća, 949 01:06:01,100 --> 01:06:03,269 je ubijen dok je zadržan na ispitivanju. 950 01:06:03,369 --> 01:06:05,472 Policija trenutno vrši istragu, 951 01:06:05,573 --> 01:06:08,241 i traženje osumnjičenik kojeg je uhvatila CCTV kamera. 952 01:06:11,411 --> 01:06:12,278 Šef. 953 01:06:12,378 --> 01:06:14,247 Idemo na Filipine. 954 01:06:17,217 --> 01:06:18,985 Rekao sam da ću završiti s ovim. 955 01:06:23,990 --> 01:06:25,325 I tako ću. 956 01:06:53,921 --> 01:06:55,054 Mene tražite? 957 01:07:00,193 --> 01:07:02,696 Mislio sam da si pobjegao. 958 01:07:19,379 --> 01:07:21,447 Oh, jebote! 959 01:07:33,027 --> 01:07:34,160 Umri, kopile! 960 01:07:51,879 --> 01:07:53,079 Jebi se! 961 01:08:22,977 --> 01:08:24,344 Kučkin sin! 962 01:09:08,354 --> 01:09:10,724 Chang ti je obećao kasino, zar ne? 963 01:09:11,792 --> 01:09:13,292 ha? Da. 964 01:09:14,160 --> 01:09:15,929 Znate li što zapravo žele bogati? 965 01:09:18,065 --> 01:09:19,600 Postati bogatiji. 966 01:09:22,468 --> 01:09:24,437 Mislim da je dijeljenje bolje. 967 01:09:24,538 --> 01:09:26,674 što kažeš Naravno, super. 968 01:09:31,277 --> 01:09:33,647 zašto to radiš Rekao sam ti da prekineš. 969 01:09:33,747 --> 01:09:37,051 Kapetane, s digitalnim kriminalom, ne možeš ići za onim što vidiš. 970 01:09:37,151 --> 01:09:39,318 Moraš napraviti gadovi kreću prvi. 971 01:09:39,419 --> 01:09:42,221 A kada se sele? Kad je suparnik u usponu. 972 01:09:42,321 --> 01:09:44,190 Oni to mrze. A zašto? 973 01:09:44,290 --> 01:09:46,827 Očito oni to žele sve za sebe! 974 01:09:46,927 --> 01:09:48,696 Oni žele monopol! 975 01:09:48,796 --> 01:09:50,898 Dakle, mogu li ja to učiniti? 976 01:09:51,865 --> 01:09:54,101 -Učiniti što? -Istražiti! 977 01:09:54,200 --> 01:09:56,302 -Gledaj, Seok-do. -Gospodine! 978 01:09:56,804 --> 01:09:59,106 Stvarno moram uhvatiti ove tipove. 979 01:09:59,205 --> 01:10:00,808 Razgovarat ću sa zamjenikom. 980 01:10:00,908 --> 01:10:04,243 Ne, ne, ne! Ne zamjenik! Hej, nemoj ni pomišljati na to! 981 01:10:09,215 --> 01:10:11,118 Molim vas, ispričajte me, gospodine. 982 01:10:11,217 --> 01:10:13,787 -Koji vrag? -gospodine 983 01:10:22,963 --> 01:10:24,363 Ja ću se pobrinuti za ovaj slučaj. 984 01:10:24,464 --> 01:10:26,499 Seok-do, što radiš? Ustani, sada 985 01:10:26,600 --> 01:10:28,736 To radite pred povjerenikom 986 01:10:28,836 --> 01:10:31,605 Gospodine, obećao sam žrtvinoj majci. 987 01:10:32,371 --> 01:10:33,674 Riješit ću ovaj slučaj. 988 01:10:34,307 --> 01:10:36,009 rekao sam ti ne. 989 01:10:36,110 --> 01:10:38,478 -Ustani! - Gospodine, molim vas. 990 01:10:38,946 --> 01:10:41,882 Upravo ćemo uhvatiti kriminalce troznamenkasto, trostruko! 991 01:10:42,516 --> 01:10:44,350 Utrostručiti? 992 01:10:44,852 --> 01:10:46,120 tako je! 993 01:10:46,553 --> 01:10:48,889 Ja to mogu samo ako mi vjeruješ! 994 01:10:48,989 --> 01:10:50,157 Ali, ipak 995 01:10:50,256 --> 01:10:51,457 Trebalo bi biti učinjeno. 996 01:10:58,098 --> 01:10:59,265 Da gospodine. 997 01:11:00,167 --> 01:11:01,602 Dobro, donesi mi plan. 998 01:11:01,702 --> 01:11:05,304 -Odmah! Čim je napisano. -Neću te iznevjeriti! 999 01:11:05,706 --> 01:11:08,208 Ponekad može potrajati duže od očekivanog 1000 01:11:08,307 --> 01:11:09,943 za nas da uhvatimo kriminalce. 1001 01:11:10,043 --> 01:11:13,312 Istina je da zakon može nikada ne budi ispred zločina, 1002 01:11:13,714 --> 01:11:16,717 ali, ako se dovoljno potrudiš, možete nadoknaditi. 1003 01:11:17,151 --> 01:11:19,887 Primit ću to k srcu. Hvala, gospodine! 1004 01:11:23,322 --> 01:11:24,457 Ti si se promijenio. 1005 01:11:27,261 --> 01:11:29,096 Detektivka Ma, zar ne? 1006 01:11:29,630 --> 01:11:32,032 Da. Stvarno se moram ispričati, gospodine. 1007 01:11:33,299 --> 01:11:35,368 Takav treba biti detektiv. 1008 01:11:36,003 --> 01:11:39,640 Proračun ovog slučaja je ogroman. Ako išta pođe krivo, moja će karijera biti uništena. 1009 01:11:39,740 --> 01:11:42,142 - Shvaćam to. Dobro, okupite se! - Da, gospodine. 1010 01:11:42,242 --> 01:11:44,077 Sada, slušajte. 1011 01:11:47,047 --> 01:11:49,716 Idemo u raciju kasino na Filipinima. 1012 01:11:49,817 --> 01:11:53,520 Zaplijenit ćemo njihov server i pronaći dokaze da je Chang glavni. 1013 01:11:53,620 --> 01:11:55,088 Što je s Baek Chang-gijem? 1014 01:11:55,189 --> 01:11:58,692 Kad shvati da smo u kasinu, neće gubiti vrijeme na odlazak u Chang. 1015 01:11:58,792 --> 01:12:00,661 Kad to učini, uhvatit ćemo gada. 1016 01:12:00,761 --> 01:12:04,665 Oprostite, to zvuči super, ali kako da lociramo kasino? 1017 01:12:05,065 --> 01:12:10,037 Napravit ćemo web stranicu s kojom ćemo se natjecati ih. Onda će oni doći da nas preuzmu. 1018 01:12:11,404 --> 01:12:13,006 -Svi razumiju? - Da, gospodine. 1019 01:12:13,106 --> 01:12:16,076 Morat ćemo ih sve uhvatiti odjednom ili će umaći. 1020 01:12:16,176 --> 01:12:17,410 Apsolutno. 1021 01:12:17,511 --> 01:12:18,879 I imajte ovo na umu: 1022 01:12:20,247 --> 01:12:23,784 uvijek se čini da traje dulje uhvatiti kriminalce nego što smo očekivali. 1023 01:12:24,117 --> 01:12:28,121 A to je zato što zakon može, uh, preduhitriti kriminal. 1024 01:12:29,388 --> 01:12:32,125 Ali zločin se uvijek trudi. 1025 01:12:33,160 --> 01:12:34,094 Shvaćaš li to? 1026 01:12:36,196 --> 01:12:37,430 Što ste rekli? 1027 01:12:37,531 --> 01:12:39,533 Čuo si to sa mnom ranije. 1028 01:12:40,534 --> 01:12:42,536 Hoćemo li ovo sami postaviti? 1029 01:12:42,636 --> 01:12:43,570 br. 1030 01:12:44,304 --> 01:12:45,672 Stručnjak će. 1031 01:12:57,985 --> 01:12:59,052 Što mogu učiniti? 1032 01:12:59,152 --> 01:13:02,421 Rekao sam ti da ću ti dati novac, onda ćeš to namjestiti. 1033 01:13:02,823 --> 01:13:05,726 Znaš li da si lud ko govno? Sranje. 1034 01:13:08,862 --> 01:13:11,565 I što ja imam od toga ako se slažem s ovim? 1035 01:13:11,665 --> 01:13:14,735 Zar nam tako nešto stvarno treba između prijatelja? 1036 01:13:14,835 --> 01:13:19,039 Tko kaže da smo prijatelji? Jedna kineska izreka to dobro sažima. 1037 01:13:19,472 --> 01:13:24,011 Čak i kad ste prava braća po krvi, financijske transakcije moraju biti točne! 1038 01:13:25,112 --> 01:13:26,113 Evo, uzmi to. 1039 01:13:28,949 --> 01:13:32,819 To sam tražio od svojih nadređenih jer trebam tvoju stručnost. 1040 01:13:32,920 --> 01:13:35,956 To je posebna značka za tajni agenti na važnim misijama. 1041 01:13:36,056 --> 01:13:37,591 A ovaj je tvoj. 1042 01:13:37,691 --> 01:13:40,459 Hej, čekaj! Kako da znam da ovo nije samo trik? 1043 01:13:40,560 --> 01:13:44,564 Kad god su nam potrebni ljudi s jedinstvenim talent za pomoć u misiji, oni to shvaćaju 1044 01:13:44,665 --> 01:13:48,201 -Trebao bi to znati, idiote. -Zašto bih ti vjerovao? 1045 01:13:48,302 --> 01:13:51,772 hej Ne možete vjerovati policiji? 1046 01:13:52,706 --> 01:13:54,641 Rekao si da želiš biti časnik. 1047 01:13:54,741 --> 01:13:59,379 Ako je operacija dobro prošla, očistio bih se svoj dosje kako biste to mogli nastaviti. 1048 01:13:59,478 --> 01:14:00,714 -Vrati ga! -Čekati. 1049 01:14:00,814 --> 01:14:03,383 - Pitat ću nekog drugog. -Čekaj, razmišljam! 1050 01:14:03,482 --> 01:14:05,752 hej Pazi gdje voziš! 1051 01:14:05,852 --> 01:14:08,088 Onda ću se liječiti kao običan policajac? 1052 01:14:08,188 --> 01:14:11,391 Ne, naravno da ne! Vaš čin će biti narednik. 1053 01:14:11,490 --> 01:14:13,593 Sranje, to je tako cool! 1054 01:14:14,995 --> 01:14:16,229 F.D. 1055 01:14:17,631 --> 01:14:19,132 Čemu služi D? 1056 01:14:21,134 --> 01:14:22,903 To je FDA. 1057 01:14:23,537 --> 01:14:24,805 Ali što je to? 1058 01:14:24,905 --> 01:14:27,574 Federalna mračna vojska je ono što to znači 1059 01:14:27,674 --> 01:14:30,177 Mračno kao u tajnosti. Ti si tajni agent. 1060 01:14:30,277 --> 01:14:31,311 Bože moj. 1061 01:14:31,411 --> 01:14:33,280 Oh, a ovo? Koja je ovo ptica? 1062 01:14:33,380 --> 01:14:35,849 -Lešinar? -Samo čupava ptica. 1063 01:14:35,949 --> 01:14:41,388 Ha! Je li zato fuzz znači policija? Ah, sranje, gadovi! 1064 01:14:41,487 --> 01:14:43,657 Ah, Isuse. 1065 01:14:44,358 --> 01:14:45,993 Tajni agent? 1066 01:14:48,595 --> 01:14:49,997 U redu. 1067 01:14:50,430 --> 01:14:52,399 - Ja ću uzeti. -Idemo se kotrljati. 1068 01:14:52,498 --> 01:14:54,134 Idemo, detektive! 1069 01:14:54,234 --> 01:14:56,536 Idemo! 1070 01:15:00,107 --> 01:15:01,241 To ide tamo. 1071 01:15:02,776 --> 01:15:04,277 Netko je iza tebe. 1072 01:15:04,378 --> 01:15:05,979 U redu, ravno, ravno. 1073 01:15:15,455 --> 01:15:19,326 Umjesto izravne veze, koristite VPN da dobijete strani IP. 1074 01:15:19,426 --> 01:15:20,594 Da, gospođo! 1075 01:15:23,163 --> 01:15:25,565 -Ovdje je ubijen? -Da. 1076 01:15:25,899 --> 01:15:28,902 Javite se kad sve bude spremno. Da gospodine! 1077 01:15:29,403 --> 01:15:30,737 Gdje je Seok-do? 1078 01:15:31,104 --> 01:15:34,341 Hej, Seok-do, tko će biti zadužen za zapošljavanje osoblja? 1079 01:15:34,708 --> 01:15:37,644 hoćeš. Oh. 1080 01:15:37,744 --> 01:15:39,913 Trebat će nam operacija i timovi za isplatu, 1081 01:15:40,013 --> 01:15:41,948 nadopunite i zamijenite za početak. 1082 01:15:42,049 --> 01:15:44,584 Također ćemo morati dobiti posada za održavanje. 1083 01:15:44,684 --> 01:15:48,622 Ako gubite i ekran se ruši iznenada, postat ćeš sumnjičav 1084 01:15:48,722 --> 01:15:53,160 Budući da će stranica raditi 24 sata, trebat ćemo odgovarajuće osoblje. 1085 01:16:04,037 --> 01:16:06,840 U redu. Operacija stranice će se pokrenuti istragom. 1086 01:16:06,940 --> 01:16:09,176 - Isplatu vodi Cyber ​​Team. -Da! 1087 01:16:09,276 --> 01:16:13,346 Inteligencija će sve riješiti vezano uz dopunu i valutu. 1088 01:16:13,780 --> 01:16:15,682 Forenzičar će to srediti održavanje. 1089 01:16:15,782 --> 01:16:18,618 U tom slučaju, spremni smo za početak! 1090 01:16:18,718 --> 01:16:21,154 Dobro si uradio. Kada je let? 1091 01:16:21,254 --> 01:16:24,157 Trebali bismo otići sada. Pripremio sam i novac. 1092 01:16:24,257 --> 01:16:25,392 -U redu. -Let? 1093 01:16:25,492 --> 01:16:29,162 - Nema potrebe za pakiranjem. Idemo samo. -Ići kamo? Imam posla ovdje. 1094 01:16:29,262 --> 01:16:31,865 Filipini, naravno! Za postavljanje studija! 1095 01:16:31,965 --> 01:16:35,102 -Filipini? -Moramo ga učiniti dobrim kao njihov. 1096 01:16:35,202 --> 01:16:37,572 mislio sam Išao sam nadzirati odavde! 1097 01:16:37,671 --> 01:16:40,040 Detektiv Jang, stvarno računamo na tebe. 1098 01:16:40,140 --> 01:16:42,809 Ne želimo propustiti let. Idemo! 1099 01:16:42,909 --> 01:16:43,844 hej 1100 01:16:54,154 --> 01:16:56,056 Federalna mračna vojska. 1101 01:16:57,390 --> 01:16:59,560 U redu, učinimo ovo jebote! 1102 01:16:59,659 --> 01:17:01,661 Da! Idemo! 1103 01:17:01,761 --> 01:17:03,196 Učinit ćemo to! 1104 01:17:03,296 --> 01:17:05,632 -Idemo se kotrljati! -Idemo se kotrljati! Idemo van! 1105 01:17:05,732 --> 01:17:07,934 - Budite oprezni, detektive. - Doviđenja, gospodine. 1106 01:17:08,034 --> 01:17:09,136 Zbogom! 1107 01:17:21,281 --> 01:17:23,350 -Vri! - Skini jaknu. 1108 01:17:23,450 --> 01:17:24,751 -U redu. -Nemoj praviti scenu. 1109 01:17:24,851 --> 01:17:27,354 Pazi. oprosti 1110 01:17:27,454 --> 01:17:29,890 Hej, polako. Hajde, hajde. 1111 01:17:29,990 --> 01:17:34,127 Uh! imaš problem, ti jebeni seronja? Uh! 1112 01:17:45,205 --> 01:17:46,206 prijatelju moj! 1113 01:17:48,975 --> 01:17:51,011 -Dugo se nismo vidjeli! -Puno predugo! 1114 01:17:55,849 --> 01:17:57,150 -Hvala. -Ključ? 1115 01:18:01,388 --> 01:18:02,822 Idemo unutra! 1116 01:18:10,063 --> 01:18:11,898 -Fuj! - Vau. Lijepo mjesto! 1117 01:18:11,998 --> 01:18:13,233 - Sigurno je! -Hej! odličan posao! 1118 01:18:13,800 --> 01:18:14,968 Prazna je. 1119 01:18:15,068 --> 01:18:16,703 Sada ćemo to postaviti. 1120 01:18:18,138 --> 01:18:20,373 Hej, rekao si da je isprva bilo deset tisuća. 1121 01:18:20,473 --> 01:18:22,108 Ali bilo je dodatnih troškova. 1122 01:18:22,209 --> 01:18:24,044 - Bravo. Dobar posao. -Hvala. 1123 01:18:24,144 --> 01:18:27,480 Zajebi ovo sranje! Nemamo proračun Ponestaje nam novca. 1124 01:18:27,582 --> 01:18:28,715 Čekati. izdrži. 1125 01:18:28,815 --> 01:18:30,884 -Što se događa? - Želi trideset tisuća. 1126 01:18:30,984 --> 01:18:34,054 Nije to rekao! Razgovaraj s tim tipom, on nema smisla. 1127 01:18:34,154 --> 01:18:36,489 -Zar nas vara? -Izlazi van. 1128 01:18:36,591 --> 01:18:41,228 -Povuci to, možeš se izgubiti! -Koliko ste očekivali? 1129 01:18:41,328 --> 01:18:46,032 Znam da košta petnaest tisuća. Misliš da sam gurnuti? Onda izađi van! 1130 01:18:46,132 --> 01:18:49,102 Ali ovi momci su iz Koreje! Svi smo mi Filipinci. 1131 01:18:49,202 --> 01:18:51,137 Trebao bi pomagati svojoj braći. 1132 01:18:51,238 --> 01:18:53,608 Kad su ovi momci uspjeh, slijedit će još. 1133 01:18:53,708 --> 01:18:58,044 - Sada je naša ponuda deset tisuća. -Dobro, ali daj mi petnaest tisuća. 1134 01:18:58,144 --> 01:18:59,112 U redu. 1135 01:19:00,080 --> 01:19:02,349 Možete mu platiti. Ono što smo se prvobitno dogovorili. 1136 01:19:02,449 --> 01:19:06,086 Oh, to je bilo glatko! Jebeno mi kipi. 1137 01:19:06,186 --> 01:19:07,722 - Pa, to je dogovoreno. -Dogovoreno. 1138 01:19:07,821 --> 01:19:09,557 Kupit ću ti laganiju odjeću. 1139 01:19:14,894 --> 01:19:17,330 - Spremni smo za izlazak. -Spremni smo za polazak. 1140 01:19:19,833 --> 01:19:22,102 U redu. Svi smo spremni s ove strane. 1141 01:19:22,435 --> 01:19:25,573 Filipinska policija zna što radimo, i pristali na suradnju. 1142 01:19:25,673 --> 01:19:26,940 Razumijem, gospodine. 1143 01:19:27,508 --> 01:19:28,509 Pokreni ga. 1144 01:19:41,656 --> 01:19:43,857 Radi dobro bez zastoja. 1145 01:19:46,359 --> 01:19:49,796 Jedva čekam vidjeti izraz tog arogantnog lica! 1146 01:19:55,603 --> 01:19:58,872 Gdje je taj drkadžija? 1147 01:20:00,006 --> 01:20:03,744 Taj jadni gad. 1148 01:20:04,177 --> 01:20:07,480 Ah, ali dobro mu služi, taj kurvin sin. 1149 01:20:10,917 --> 01:20:14,655 Ah, g. Kwon, nikad nisam u potpunosti shvatio kako si dobar. 1150 01:20:14,755 --> 01:20:18,526 Oh, čekaj! Imaš modrice. Je li ti Chang-gi to dao? 1151 01:20:19,059 --> 01:20:21,961 On je vraški borac. gdje je on 1152 01:20:22,262 --> 01:20:25,432 tamo unutra. Evo komada koji ste tražili 1153 01:20:27,735 --> 01:20:31,137 Wow, stvarno si prošao. 1154 01:20:32,972 --> 01:20:34,474 Teška je. 1155 01:20:41,915 --> 01:20:43,216 gospodine Kwon. 1156 01:20:43,983 --> 01:20:45,553 Hvala vam za vaš rad. 1157 01:20:48,922 --> 01:20:50,457 Ptsshoo! 1158 01:20:50,857 --> 01:20:54,695 ooh! Imate čelične živce! 1159 01:20:56,062 --> 01:20:59,032 Imaš velika muda, ha? 1160 01:20:59,132 --> 01:21:01,868 Idem ga ubiti. Hej, Chang-gi! 1161 01:21:05,872 --> 01:21:07,240 Oh, gdje je on dovraga? 1162 01:21:10,343 --> 01:21:11,378 Hej, Chang... 1163 01:21:14,414 --> 01:21:15,382 Hej, Chang-gi. 1164 01:21:18,218 --> 01:21:21,287 Ti gadovi, nisu te ni vezali. 1165 01:21:21,388 --> 01:21:24,525 Oh! Napraviš još jedan korak, Raznijet ću ti glavu! 1166 01:21:28,228 --> 01:21:29,262 Što? 1167 01:21:30,063 --> 01:21:32,232 Daj mi administratorski kod. 1168 01:21:36,236 --> 01:21:39,406 Želiš to znati kad ćeš umrijeti? 1169 01:21:39,840 --> 01:21:42,909 huh Ti si stvarno jebeni moron. 1170 01:21:43,410 --> 01:21:44,645 U redu. 1171 01:21:44,978 --> 01:21:48,381 Jedan-pet-devet-tri-pet-sedam, ti seronjo! 1172 01:21:53,353 --> 01:21:55,121 Što nije u redu s ovim? 1173 01:21:55,221 --> 01:21:56,657 Kwon, kučkin sine! 1174 01:21:57,758 --> 01:21:59,225 Ne! 1175 01:21:59,325 --> 01:22:01,394 Kučkin sine. odstupi! 1176 01:22:01,494 --> 01:22:02,630 Odbij, kretenu! 1177 01:22:08,669 --> 01:22:10,069 Ti jebaču! 1178 01:22:10,170 --> 01:22:11,438 Kod je beskoristan! 1179 01:22:11,539 --> 01:22:14,642 Ne možeš ga otključati bez mene, kretenu 1180 01:22:14,742 --> 01:22:18,478 Nisi potreban. 1181 01:22:22,248 --> 01:22:25,218 Samo ovo je. 1182 01:22:32,726 --> 01:22:36,162 Kučkin sine! Ah, moj prst! 1183 01:22:36,262 --> 01:22:38,064 Trebao si održati riječ. 1184 01:22:47,575 --> 01:22:48,742 Chang-gi! 1185 01:22:48,843 --> 01:22:52,278 Jebati! 1186 01:23:01,689 --> 01:23:04,357 Taj kreten. 1187 01:23:09,530 --> 01:23:11,932 Žao mi te je, ali vrijeme je da krenemo. 1188 01:23:19,239 --> 01:23:20,674 Imate li posljednju riječ? 1189 01:23:27,915 --> 01:23:30,383 Jebi se, seronjo! 1190 01:23:43,564 --> 01:23:45,131 Hm? Ovdje. 1191 01:23:45,766 --> 01:23:47,066 Evo ovo 1192 01:23:47,166 --> 01:23:49,570 Pa, što je to? Javi se da te čujemo! 1193 01:23:49,670 --> 01:23:50,738 Molim vas, samo pogledajte. 1194 01:23:52,673 --> 01:23:56,242 -Što? gdje je -U Baguiu. Regija dva. 1195 01:23:56,877 --> 01:23:58,411 Sranje. Gadovi! 1196 01:24:02,348 --> 01:24:04,450 U redu, vidim. Pripremite se za gašenje. 1197 01:24:06,486 --> 01:24:08,656 Na tom se području otvorio novi kasino. 1198 01:24:10,056 --> 01:24:13,627 -Pronađi to i izbriši ih. - Kako vi kažete, gospodine. 1199 01:24:15,161 --> 01:24:18,298 Imam admin ključ. Idi u njegovu vilu. 1200 01:24:35,783 --> 01:24:37,116 Gospođo, počelo je gašenje! 1201 01:24:37,216 --> 01:24:38,852 Pripremite se za napad. 1202 01:24:38,953 --> 01:24:40,386 Da gospodine! 1203 01:24:45,491 --> 01:24:49,029 Hej, svima! Vrijeme je da se iselimo! Idemo! Idemo! 1204 01:24:49,128 --> 01:24:50,496 hajde 1205 01:25:08,281 --> 01:25:10,116 Što je s tom frizurom? 1206 01:25:10,818 --> 01:25:11,752 Miran. 1207 01:25:30,203 --> 01:25:32,271 Ovdje su! Uključeno je. Krenulo je. 1208 01:25:32,640 --> 01:25:35,241 -Man-jae, nema druge prilike. -Primljeno. 1209 01:26:00,901 --> 01:26:03,169 Što dovraga? Gdje su? 1210 01:26:06,305 --> 01:26:07,440 Nabavite poslužitelj. 1211 01:26:17,250 --> 01:26:18,919 Zamrzni sada! 1212 01:26:19,019 --> 01:26:20,154 Bacite oružje! 1213 01:26:20,253 --> 01:26:22,756 Ne mrdaj! 1214 01:26:22,856 --> 01:26:24,357 Dođi ovamo! 1215 01:26:25,592 --> 01:26:26,593 Ti jebiga! 1216 01:26:35,836 --> 01:26:37,838 Hej ti! Baci to! 1217 01:26:38,404 --> 01:26:40,841 - Ubit ću je! - Baci taj nož odmah! 1218 01:26:42,643 --> 01:26:45,079 Dobili smo! Samo se odmakni od nje! 1219 01:26:45,179 --> 01:26:47,280 -Odmakni se! -Dobro, ali baci nož! 1220 01:26:47,380 --> 01:26:49,382 Spusti to dolje! Opusti se, opusti se! 1221 01:26:49,482 --> 01:26:51,018 hej Spusti nož! 1222 01:26:51,118 --> 01:26:54,688 Samo se smiri! Požalit ćeš. Baci nož i možemo razgovarati o ovome 1223 01:26:54,788 --> 01:26:57,958 - Jebeno ću je ubiti! -U redu, u redu. Ne čini to! 1224 01:26:58,058 --> 01:26:59,258 Razgovarajmo o tome! 1225 01:26:59,358 --> 01:27:01,662 Reci mi što želiš! poslušat ću te! 1226 01:27:05,833 --> 01:27:06,867 To je to! Zgrabi ga! 1227 01:27:07,701 --> 01:27:09,002 ustani! ustani! 1228 01:27:09,103 --> 01:27:12,271 Vas! Gdje je The Emperor Casino? ha? 1229 01:27:23,382 --> 01:27:25,018 - Hajde, hodaj brže! -Fuj! 1230 01:27:25,119 --> 01:27:27,988 Imamo lokaciju kasina! Na putu smo tamo! 1231 01:27:28,889 --> 01:27:30,657 U redu! Iseliti! 1232 01:27:30,758 --> 01:27:32,860 -Seok-do, budi oprezan! - Ne brinite, gospodine! 1233 01:27:48,709 --> 01:27:51,211 SKENIRANJE OTISAKA PRSTIJU. PROMIJENJEN ADMINISTRATOR. 1234 01:27:51,310 --> 01:27:53,147 Šefe, administratorski račun je ažuriran. 1235 01:28:06,560 --> 01:28:07,861 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 1236 01:28:11,265 --> 01:28:13,834 Samo ovo želim. Ostalo možeš uzeti. 1237 01:28:18,572 --> 01:28:19,840 Ili bismo trebali pokušati ponovno? 1238 01:28:21,508 --> 01:28:24,545 Ja sam zaposlen čovjek. Ići ćemo svojim putem. 1239 01:29:04,318 --> 01:29:05,484 Ulazi, brzo! 1240 01:29:05,586 --> 01:29:07,621 useli se! Ulazite, brzo, gadovi! 1241 01:29:09,388 --> 01:29:10,824 Svi, ne mrdajte! 1242 01:29:13,026 --> 01:29:15,596 Hej, lijevo, lijevo! Moramo osigurati gornji lijevi! 1243 01:29:24,938 --> 01:29:26,006 ovuda. Idemo! 1244 01:29:28,675 --> 01:29:30,010 Zamrznite se, kreteni! 1245 01:29:30,110 --> 01:29:33,146 Ne mrdaj! Svi, dignite ruke. Klekni na koljena! 1246 01:29:33,247 --> 01:29:34,748 Ovdje! Hej, ljudi! 1247 01:29:34,848 --> 01:29:36,884 -Hej! Preuzmi ovdje! -Ustajte, momci! 1248 01:29:36,984 --> 01:29:37,951 Gore! Idemo! 1249 01:29:43,657 --> 01:29:46,193 Molim te radi. Molim. 1250 01:29:46,627 --> 01:29:49,563 Trebamo odobrenje administratora za pristup informacijama. 1251 01:29:52,465 --> 01:29:54,368 Netko je upravo promijenio admin ključ. 1252 01:29:54,467 --> 01:29:56,803 Oni rade sigurnosnu kopiju podataka. Premješta se. 1253 01:29:56,904 --> 01:29:59,773 -Možeš li dobiti IP? -Da. Provjerit ću. 1254 01:30:01,407 --> 01:30:03,744 Našao sam! To je QM Holdings! 1255 01:30:03,844 --> 01:30:06,346 Tamo se nalazi rezervni poslužitelj 1256 01:30:06,445 --> 01:30:07,714 To je Changova tvrtka! 1257 01:30:08,715 --> 01:30:11,785 Da? 1258 01:30:11,885 --> 01:30:15,555 Imamo dokaze protiv Changa, ali sigurnost administratora je promijenjena. 1259 01:30:15,656 --> 01:30:17,824 Mislim da Baek pokušava osigurati poslužitelj. 1260 01:30:17,925 --> 01:30:18,959 shvaćam 1261 01:30:19,526 --> 01:30:20,761 Nagazi na to. 1262 01:30:23,830 --> 01:30:26,600 Požurite, ali nemojte ništa od toga proliti! Da gospodine! 1263 01:30:36,777 --> 01:30:39,046 Koji je ovo kurac? 1264 01:30:39,146 --> 01:30:40,080 Trčanje! 1265 01:30:40,981 --> 01:30:42,249 Gubi se odavde! 1266 01:30:42,349 --> 01:30:43,884 Brz. 1267 01:30:45,152 --> 01:30:46,219 požuri! 1268 01:31:39,272 --> 01:31:41,775 Hej, gdje je Chang Dong-cheol? 1269 01:31:43,677 --> 01:31:45,912 Baek Chang-gi ga je već ubio. 1270 01:31:46,546 --> 01:31:47,748 Gdje je Baek sada? 1271 01:31:49,516 --> 01:31:51,718 Taj kurvin sin ide na aerodrom! 1272 01:31:51,818 --> 01:31:53,186 -Pronađi ih! -Koji let? 1273 01:31:53,286 --> 01:31:54,688 ne znam Pogledajte! 1274 01:32:06,533 --> 01:32:10,370 Nema ih na popisima putnika. Vjerojatno koriste lažne putovnice. 1275 01:32:10,470 --> 01:32:12,305 Pokušavamo drugu metodu. 1276 01:32:12,406 --> 01:32:15,842 Pokušat ćemo upotrijebiti njihove biološke podatke pronaći ih na kamerama. 1277 01:32:15,942 --> 01:32:18,945 Moći ćemo nadzirati njegovu lokaciju u stvarnom vremenu na ovaj način. 1278 01:32:19,046 --> 01:32:21,516 Tada policajci mogu početi odmah ga prateći. 1279 01:32:21,815 --> 01:32:26,086 Ne smiješ dopustiti momcima da pobjegnu. Ako oni napustite Koreju, nikad ih više nećemo vidjeti! 1280 01:32:49,009 --> 01:32:52,679 Rekli ste da ste imali bliske parove. Moramo ih sve pronaći i pritvoriti! 1281 01:32:52,779 --> 01:32:54,381 Neka od tih podudaranja su niska. 1282 01:32:54,481 --> 01:32:57,951 Pratim utakmice od pedeset posto, a i njih je previše. 1283 01:33:02,523 --> 01:33:04,324 Hvala. Sretan put. 1284 01:33:09,029 --> 01:33:09,963 Boarding pass. 1285 01:33:12,567 --> 01:33:13,700 Hvala, gospodine. 1286 01:33:20,575 --> 01:33:21,708 On je lociran! 1287 01:33:22,042 --> 01:33:24,744 Astar, KR620, na putu za Manilu. 1288 01:33:25,112 --> 01:33:27,247 -Deset minuta do polaska. - Bit ću tamo! 1289 01:33:28,648 --> 01:33:30,050 Oh, sranje. 1290 01:33:31,118 --> 01:33:34,087 - Desno, gospodine. -Dobra večer. 1291 01:33:34,187 --> 01:33:35,322 Dobrodošli na brod, gospodine. 1292 01:33:35,422 --> 01:33:36,890 Mogu li vidjeti vašu ukrcajnu kartu? 1293 01:33:37,924 --> 01:33:39,392 Ovuda, gospodine. 1294 01:34:34,649 --> 01:34:36,483 Da? Ovdje načelnik Ha Bo-ram. 1295 01:34:36,584 --> 01:34:39,452 Ponovno spajamo most kako bi se policija ukrcala. 1296 01:34:39,554 --> 01:34:40,720 Oprostiti? 1297 01:34:52,933 --> 01:34:54,734 Policija. Vjerujem da su vas kontaktirali. 1298 01:34:54,834 --> 01:34:56,102 Da. ovuda. 1299 01:35:01,775 --> 01:35:03,644 Kontaktirali su me. Jeste li vi policija? 1300 01:35:03,743 --> 01:35:05,111 Da, oprosti zbog ovoga. 1301 01:35:05,212 --> 01:35:09,115 -Koliko ima do polaska? Upravo tako -Pet minuta. 1302 01:35:09,216 --> 01:35:10,116 Puno vremena. 1303 01:35:15,455 --> 01:35:16,990 Ovo je policija. 1304 01:35:17,090 --> 01:35:20,026 Ovdje sam po službenoj dužnosti. Trebaju svi izaći van. 1305 01:35:20,126 --> 01:35:21,962 Molimo vas da svi surađujete. 1306 01:35:22,062 --> 01:35:24,130 Molimo evakuirajte avion ovim putem. 1307 01:35:32,339 --> 01:35:33,340 Vas dvoje. 1308 01:35:34,441 --> 01:35:35,742 Ostani gdje jesi. 1309 01:35:38,044 --> 01:35:41,848 Vi gadovi. Ubijate ljude a zatim se opustiti u prvom razredu. 1310 01:35:44,284 --> 01:35:45,686 Opet ti. 1311 01:35:46,386 --> 01:35:49,956 Obećao sam nekome da bih te kaznio. 1312 01:35:52,058 --> 01:35:53,793 Hoćeš li biti dobro sama? 1313 01:35:55,428 --> 01:35:56,896 Ti seronjo. 1314 01:35:58,599 --> 01:35:59,766 ja sam usamljena. 1315 01:36:07,407 --> 01:36:08,375 Ići ćemo. 1316 01:36:10,377 --> 01:36:11,845 Nakon što te dokrajčim. 1317 01:36:11,945 --> 01:36:14,515 Ne možeš otići. 1318 01:36:15,549 --> 01:36:16,651 Ovdje. 1319 01:36:16,751 --> 01:36:18,485 Kao policajac, 1320 01:36:18,586 --> 01:36:21,821 kad udaram ljude, suzdržavam se jer se bojim da će umrijeti. 1321 01:36:22,657 --> 01:36:24,024 Ali sada ne trebam. 1322 01:36:26,893 --> 01:36:28,395 Pokušat ću ići lagano. 1323 01:36:42,576 --> 01:36:44,144 Ne možete se boriti bez noža? 1324 01:37:11,304 --> 01:37:12,405 Ti ludi jebaču! 1325 01:37:14,274 --> 01:37:15,208 Ti glupi murjače! 1326 01:37:51,010 --> 01:37:52,546 Samo ostani dolje. 1327 01:37:59,452 --> 01:38:00,621 Ti sin a 1328 01:38:10,598 --> 01:38:11,632 Oh, sranje. 1329 01:38:24,845 --> 01:38:26,547 Namazat ćeš me pekmezom? 1330 01:38:35,054 --> 01:38:36,156 raširit ću te. 1331 01:38:36,791 --> 01:38:38,091 Kučkin sin. 1332 01:39:17,932 --> 01:39:19,199 Ah, sranje. 1333 01:39:27,040 --> 01:39:28,374 Zabavljate se? 1334 01:39:52,867 --> 01:39:56,637 Nastavi naprijed. Slijedite osobu pred sobom. Oči uprte u pod. 1335 01:39:57,437 --> 01:39:58,672 dovraga! 1336 01:39:58,772 --> 01:40:01,107 Vi policajci stvarno stavite Vaši životi su na kocki, zar ne? 1337 01:40:01,207 --> 01:40:03,443 Veliki pljesak! 1338 01:40:03,544 --> 01:40:06,045 Hej, vidio sam da si izbjegao udarac, samo tako! 1339 01:40:06,145 --> 01:40:07,480 -Bam! - To nije bilo ništa. 1340 01:40:07,581 --> 01:40:08,682 Ne? Bilo je super. 1341 01:40:08,782 --> 01:40:10,618 - Naš tajni agent. -Ah, da! 1342 01:40:10,718 --> 01:40:11,685 Ha! 1343 01:40:15,523 --> 01:40:18,057 - Je li to zadnji od njih? -Što s tim? 1344 01:40:18,157 --> 01:40:19,560 To je zadnji. 1345 01:40:21,762 --> 01:40:22,696 jesi li dobro 1346 01:40:26,065 --> 01:40:28,869 -Hej, Seok-do! -Seok-do! Wow! 1347 01:40:29,235 --> 01:40:31,070 - Dobar posao! -Jesi li dobro? 1348 01:40:31,170 --> 01:40:32,773 - Da, odličan posao! -O, sranje! 1349 01:40:32,873 --> 01:40:34,274 Što je to? 1350 01:40:34,374 --> 01:40:37,410 Idi pogledaj ovo! Ne brini. Ja ću se za sve pobrinuti. 1351 01:40:37,511 --> 01:40:39,847 Trenutak, molim. Smijem li pitati tko je glavni? 1352 01:40:39,947 --> 01:40:41,481 Ah, da, to sam ja! jesam 1353 01:40:41,582 --> 01:40:44,217 oprosti? Kapetan Jang, Metro istrage! 1354 01:40:44,317 --> 01:40:47,353 Kabina našeg aviona prve klase je teško oštećena. 1355 01:40:47,453 --> 01:40:51,190 Mislim da bi trebao ući sa mnom za procjenu štete. 1356 01:40:51,291 --> 01:40:53,627 Hej, Seok-do, nisi valjda ništa slomio? 1357 01:40:53,727 --> 01:40:54,929 slijedi me 1358 01:40:55,361 --> 01:40:57,196 Tek sam trenutak prije stigao. 1359 01:40:57,297 --> 01:40:59,733 - Vidjet ćeš sam. - Siguran sam da nije puno. 1360 01:40:59,833 --> 01:41:00,968 Izlaze. 1361 01:41:01,067 --> 01:41:02,536 Oni dolaze. Ovdje. 1362 01:41:02,636 --> 01:41:04,838 Kapetane, jeste li planirali ovu operaciju sami? 1363 01:41:05,606 --> 01:41:07,206 Da! Da, jesam. 1364 01:41:08,074 --> 01:41:09,877 Gospodine, ovuda. Ovuda, molim. 1365 01:41:09,977 --> 01:41:11,679 Gospodine, izjavu, molim. 1366 01:41:11,979 --> 01:41:13,614 Puno javnosti želi znati 1367 01:41:13,714 --> 01:41:15,916 Neka se kreće. Ukrcajte se jedan po jedan. 1368 01:41:16,016 --> 01:41:19,285 Prijetnja intelektualnog kriminala je svakim danom u porastu, 1369 01:41:19,385 --> 01:41:22,455 ali policija je predana štiteći sigurnost građana. 1370 01:41:35,002 --> 01:41:36,269 gospođo, 1371 01:41:36,971 --> 01:41:38,572 Ispunio sam obećanje. 1372 01:42:01,461 --> 01:42:04,364 - Stani ovdje. - Zašto je taj prokleti semafor tako kratak? 1373 01:42:05,833 --> 01:42:07,001 Što je to? 1374 01:42:07,300 --> 01:42:10,738 Oh, jebote, to su policajci! Sjebani smo! 1375 01:42:11,137 --> 01:42:14,273 Ne brini, dušo! Znaš li tko sam ja? 1376 01:42:19,145 --> 01:42:22,750 Dobar dan. Prošli ste kroz crveno svjetlo tamo iza. Mogu li vidjeti vašu dozvolu? 1377 01:42:22,850 --> 01:42:26,386 Ah, dobar posao, gospodine. Ja sam član obitelji. 1378 01:42:33,794 --> 01:42:34,895 Izađi van. 1379 01:42:34,995 --> 01:42:37,698 Uhićen si zbog lažno predstavljanje policajca. 1380 01:42:37,798 --> 01:42:42,069 Ali ja sam časnik! FDA! Federalna mračna vojska! 1381 01:42:42,168 --> 01:42:44,571 FDA! to je Uprava za hranu i lijekove! 1382 01:42:44,672 --> 01:42:47,975 Ne postoji takva stvar kao što je Federalna mračna vojska! Izađi iz auta! 1383 01:42:48,075 --> 01:42:49,543 Policajac Kim! Izlazi odmah. 1384 01:42:49,643 --> 01:42:51,477 -Je l' me zajebavaš? -Izlazi van! 1385 01:42:51,578 --> 01:42:55,248 čekaj malo Pusti me! Samo izdrži! 1386 01:43:04,625 --> 01:43:09,063 -Hej, tajni agente, što ima? - Kučkin sine! Izigrao si me! 1387 01:43:09,495 --> 01:43:12,265 Ne postoji takva stvar kao Federalna mračna vojska.